00:00:38,771 --> 00:00:44,334
加拿大西北地方，1845年

2
00:00:50,917 --> 00:00:55,718
-你真是體弱多病
-你以前還不是一樣
-You're always sick.
-You were sick when you were my age.

3
00:00:58,658 --> 00:01:02,059
-晚安，伯父
-晚安，維多
-Evening, sir.
-Evening, Victor.

4
00:01:02,795 --> 00:01:05,389
我不知道你還在
l didn't realize you were still here.

5
00:01:06,132 --> 00:01:09,898
我來陪詹姆斯的，如果可以的話
l was just keeping James company, sir,
if that's all right.

6
00:01:11,737 --> 00:01:13,398
你真貼心
Very kind of you.

7
00:01:14,607 --> 00:01:17,337
-好些沒，兒子？
-還是很冷，父親
-Any better, Son?
-Still cold, Father.

8
00:01:17,910 --> 00:01:19,241
隻是微燒
Just a mild fever.

9
00:01:19,312 --> 00:01:22,543
-你早上就會好了
-你總是這麼說
-You'll be all right in the morning.
-You always say that.

10
00:01:22,615 --> 00:01:24,913
你也總是會好啊
And you always pull through, don't you?

11
00:01:24,984 --> 00:01:28,420
-來
-吃藥吧
-Yeah.
-Now, you taking your medicine?

12
00:01:30,189 --> 00:01:32,953
伊莉莎白！
Elizabeth! Elizabeth!

13
00:01:33,626 --> 00:01:35,890
-你父親又喝醉了
-伊莉莎白！
-Your father's drunk again.
-Elizabeth!

14
00:01:35,962 --> 00:01:40,331
-你該帶他回家
-他找的人又不是我
-You should help him home, Victor.
-lt's not my name he's calling, sir.

15
00:01:41,867 --> 00:01:43,596
-父親！
-待在床上，兒子
-Father!
-Stay where you are, James.

16
00:01:43,669 --> 00:01:45,569
-放開我！
-父親！
-Get off me!
-Father!

17
00:01:46,539 --> 00:01:48,734
跟我走！你根本沒愛過他！
Now! You never loved him !

18
00:01:49,709 --> 00:01:51,870
我叫你別再來的！
l told you never to come back here.

19
00:01:58,718 --> 00:02:00,117
出去！
Get out!

20
00:02:11,597 --> 00:02:13,189
詹姆斯？
James?

21
00:02:18,270 --> 00:02:20,795
-不
-詹姆斯？
-No.
-James?

22
00:02:21,907 --> 00:02:23,807
-你不明白
-不要
-There are things you don't understand.
-Don't.

23
00:02:23,876 --> 00:02:25,503
-他必須知道！
-不要
-l need him to know!
-Please don't.

24
00:02:25,578 --> 00:02:27,546
-不再有謊言
-詹姆斯！
-No more lies.
-James...

25
00:02:45,498 --> 00:02:47,329
-不！
-詹姆斯！
-No!
-James!

26
00:02:52,938 --> 00:02:56,135
他不是你父親
He... He wasn't your father,

27
00:03:04,483 --> 00:03:05,814
兒子
Son.

28
00:03:14,527 --> 00:03:16,119
你是什麼怪物？
What are you?

29
00:03:31,210 --> 00:03:34,509
-我不是故意的
-你就是
-l didn't mean it! l didn't mean it!
-Yes, you did!

30
00:03:35,514 --> 00:03:38,540
他罪有應得，所以你殺了他
He deserved it, and you gave it to him.

31
00:03:41,654 --> 00:03:44,384
我們是兄弟，你明白嗎？
We're brothers, Jimmy. You realize that?

32
00:03:44,990 --> 00:03:47,390
兄弟會彼此扶持
And brothers protect each other.

33
00:03:47,693 --> 00:03:51,459
你要變強，讓別人無法傷害我們
You have to be hard now,
hard so nothing can ever touch us.

34
00:03:52,598 --> 00:03:55,089
-我想回家
-不行
-l want to go home.
-We can't.

35
00:03:55,501 --> 00:03:57,765
無論如何，我們要形影不離
We stick together, no matter what,

36
00:03:57,837 --> 00:04:01,000
除掉任何阻礙我們的人
and take care of anyone
who gets in our way.

37
00:04:01,073 --> 00:04:03,564
小弟，你做的到嗎？
Can you do that, little brother?

38
00:04:05,578 --> 00:04:08,376
-我去河邊
-他們來了
-l'm going down to the river.
-They're coming.

39
00:04:08,447 --> 00:04:11,280
-往山丘上跑，快！
-你能跑嗎？
-Head over the hill. Hurry!
-Can you run?

40
00:04:14,820 --> 00:04:19,189
-繼續跑，別回頭
-好
-Keep on running and don't look back.
-Okay.

41
00:05:21,787 --> 00:05:23,254
背對背
Back to back!

42
00:06:20,479 --> 00:06:22,003
夠了！
That's enough!

43
00:06:24,583 --> 00:06:25,845
夠了！
Enough!

44
00:06:39,098 --> 00:06:40,622
不！不！
No! No!

45
00:06:41,867 --> 00:06:43,698
退開，士兵
Stand down, soldier!

46
00:06:49,475 --> 00:06:50,908
維多！
Victor!

47
00:06:54,013 --> 00:06:55,480
退開！
Stand down! Stand down!

48
00:06:55,547 --> 00:06:57,845
退開！
Stand down!

49
00:07:01,353 --> 00:07:02,547
不！
No!

50
00:07:28,681 --> 00:07:31,582
預備，瞄準...
Ready, aim...

51
00:07:32,184 --> 00:07:33,981
玩完之後記得叫醒我
Wake me when it's over.

52
00:07:43,462 --> 00:07:44,520
射擊！
...fire!

53
00:07:44,797 --> 00:07:48,198
X戰警：金鋼狼

54
00:07:50,636 --> 00:07:53,935
你們是野獸！怪物！
Freaks! You're animals! Freaks!

55
00:07:54,006 --> 00:07:56,338
我是威廉史崔克上校
My name is Major William Stryker.

56
00:07:56,408 --> 00:07:59,571
你們被控殺害一名高階軍官
You've been charged
with killing a senior officer.

57
00:07:59,645 --> 00:08:01,579
指控正確嗎？
ls that correct?

58
00:08:01,647 --> 00:08:03,808
我們喜歡挑戰權威...
Apparently, we have some issues
with authority...

59
00:08:03,882 --> 00:08:06,578
-別亂說話
-...長官
-Just keep a lid on it.
-...sir.

60
00:08:07,686 --> 00:08:10,519
你們的死刑是
The warden tells me that your sentence
was carried out by a firing squad

61
00:08:10,589 --> 00:08:12,454
十點執行的
at 1000 hours.

62
00:08:12,524 --> 00:08:14,719
-感覺如何？
-有點癢
-How'd that go?
-lt tickled.

63
00:08:19,698 --> 00:08:24,135
你們厭倦逃亡了？
害怕麵對自己的本性？
You boys tired of running?
Tired of denying your true nature?

64
00:08:25,137 --> 00:08:27,571
-關你什麼事？
-我很在乎
-What do you care?
-Oh, l care.

65
00:08:28,374 --> 00:08:30,934
我知道你們有多特別
l care because l know how special you are.

66
00:08:31,010 --> 00:08:32,705
多有價值
How valuable.

67
00:08:36,582 --> 00:08:40,951
聽著，你們可以像怪物一樣被關起來
Look, you can stay here
locked up like freaks of nature,

68
00:08:42,087 --> 00:08:43,884
或者加入我
or you can join me.

69
00:08:44,490 --> 00:08:48,620
我正要組一個特別小組
l'm putting together a special team
with special privileges.

70
00:08:49,661 --> 00:08:53,995
告訴我，你們想為國效命嗎？
Now, tell me, how would you like
to really serve your country?

71
00:09:08,147 --> 00:09:09,136
我愛這把刀
You know, l love this weapon

72
00:09:09,214 --> 00:09:10,738
遠超過愛這世上任何東西
more than any other thing
in the whole wide world.

73
00:09:10,816 --> 00:09:12,807
-知道原因嗎？
-不知
-Do you wanna know why?
-No.

74
00:09:13,585 --> 00:09:15,246
它有紀念價值
lt's memorable.

75
00:09:15,320 --> 00:09:17,447
當然，要弄上飛機是有點費事
Sure, it's a little bulky,
tough to get on a plane.

76
00:09:17,523 --> 00:09:21,050
在前女友的婚禮上多磨幾把刀
You whip out a couple of swords
at your ex-girlfriend's wedding,

77
00:09:21,126 --> 00:09:23,424
大家都會記得你
they will never, ever forget it.

78
00:09:23,495 --> 00:09:25,326
真是怪了
That's funny, Wade.

79
00:09:25,397 --> 00:09:28,764
你以為我會鳥你
l think you confuse me
with someone who gives a shit.

80
00:09:28,834 --> 00:09:31,598
這看起來可能沒那麼嚇人
Right, it's probably not
as intimidating as having a gun

81
00:09:31,670 --> 00:09:35,572
不像一把槍或娘們一樣的尖指甲
or bone claws
or the fingernails of a bag lady.

82
00:09:44,450 --> 00:09:47,510
-要修指甲嗎？
-維多，冷靜
-Manicure?
-Victor. Easy.

83
00:09:50,122 --> 00:09:52,886
佛雷紋了新的刺青，我很擔心
Fred got a new tattoo. l'm concerned.

84
00:09:53,792 --> 00:09:56,784
天哪，你昨晚才認識她的
Oh, Jesus, Fred,
you just met her last night.

85
00:09:57,029 --> 00:09:59,623
-我愛她
-才一個晚上？
-l love her.
-You love her after one night?

86
00:09:59,698 --> 00:10:01,325
她是體操選手
She's a gymnast.

87
00:10:02,701 --> 00:10:04,601
布萊德，降落吧
Bradley, take her down.

88
00:10:09,208 --> 00:10:11,301
天哪
Oh, God.

89
00:10:11,376 --> 00:10:13,310
-你要吐了？
-老天要我們飛
-Are you gonna puke?
-lf we were meant to fly,

90
00:10:13,378 --> 00:10:15,175
-會讓我們長翅膀
-安啦
-we'd grow wings.
-Don't worry, Nancy.

91
00:10:15,247 --> 00:10:18,648
-車禍比空難還容易死人
-那被爪子刺死呢？
-More people die driving than flying.
-How about from impaling?

92
00:10:18,717 --> 00:10:21,845
禮貌點，不然也盡量保持禮貌
Hey, be nice,
or be your approximation of nice.

93
00:10:23,355 --> 00:10:25,346
-要個桶子嗎？
-不要
-Would you like a bucket?
-No.

94
00:10:25,424 --> 00:10:27,585
五分鍾內降落拉哥斯
Gentlemen, wheels down in Lagos in five.

95
00:10:31,897 --> 00:10:34,627
奈及利亞拉哥斯

96
00:11:03,495 --> 00:11:07,659
-我們來這裏幹嘛？
-等下就知道了，特務零
-Why are we here?
-All in good time. Zero?