取用戶名就要有內涵
讀原著的時候看到了這裏，出現在ET IN ARCADIA AGO的Chapter Five，原文是拉丁文，然後我去查了查譯文，按照趙隆勷老師的譯本（2009年6月第二版第一次印刷第150頁），大意為“不管甚麼世俗觀念”。同樣的話也在中譯本第145頁出現過，意思也是這樣
以下是原文（參考Penguin books 2003版）：第135頁-'No,I'm with you,"Sebastian contra mundum."'(趙隆勷老師譯為“不管世俗觀念的塞巴斯蒂安”)
以及原文的第139頁-'It‘s the one time it could do no conceivable harm,'I said.
'Contra mumdum?'
'Contra mumdum.'
譯為：“隻是這一回不會有甚麼壞處。”我說。
“不管甚麼世俗觀念？”
“不管甚麼世俗觀念。”
大概是意譯吧。
去穀歌自動檢測不知道。 。 。
去穀歌自動檢測不知道。 。 。
再看看別人怎麼說的。
去穀歌自動檢測不知道。 。 。
去google自動檢測下不就知道了。。。
用戶登錄
還沒有賬號?立即注冊
用戶注冊
投稿取消
| 文章分類: |
|
還能輸入300字
上傳中....
