精彩對白
　　crab#1: hey. 螃蟹甲：嗨！
　　crab#2: hey. 螃蟹乙：嗨！
　　crab#1: hey. 螃蟹甲：嗨！
　　crab#2: hey. 螃蟹乙：嗨！
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　dory: how about we play a game? 多莉：我們玩個遊戲怎麼樣？ marlin: all right. 馬林：行啊。
　　dory: okay, i'm thinking of something orange, and it's small... 多莉：好，我正在想著一種橙色的東西，並且它很小……
　　marlin: it's me. 馬林：是我。
　　dory: right! 多莉：猜對了！
　　[later] dory: i'm thinking of something orange and small...
　　(過了一會)多莉：我在想一種橙色的小東西……
　　marlin: me again. 馬林：還是我。
　　dory: all right, mr. smartypants...
　　多莉：好吧，聰明人。
　　[later] dory: ... it's orange and small, and has stripes...
　　(又過了一會)多莉：……它是橙色的並且很小，還有條紋……
　　marlin: me, and the next one - just a guess - me.
　　馬林：是我，我猜下一個……還是我。
　　dory: okay, that's just scary. 多莉：好吧，你真可怕。 -------------------------------------------------------------------------------- marlin: now, what's the one thing we have to remember about the ocean? 馬林：那麼，關於大海我們必須要記住什麼？
　　nemo: it's not safe. 尼莫：它是不安全的。
　　marlin: that's my boy. 馬林：好孩子。 --------------------------------------------------------------------------------
　　marlin: i didn't come this far to be breakfast.
　　馬林：我大老遠跑來不是來當早餐的。 --------------------------------------------------------------------------------
　　marlin: the water is half empty! 馬林：水隻剩一半了！
　　dory: hmmm. really? i'd say it's half full.
　　多莉：嗯。真的嗎？要我說還有一半呢。 --------------------------------------------------------------------------------
　　dory: come on, trust me on this one. 多莉：嗨，這次相信我。 marlin: trust you? 馬林：相信你？
　　dory: yes, trust, it's what friends do. 多莉：對，相信，朋友就該這樣。 --------------------------------------------------------------------------------
　　[nemo and marlin are hugging] (尼莫和馬林在擁抱)
　　nemo: uh, dad, you can let go now. 尼莫：好了爸爸，你可以放開我了。