呐,娜娜,還記得我們的相遇嗎?
我是一個超級相信命運的人，
所以覺得這是命運的主宰，
即便你會取笑我也沒有關係。。。

ねえ ナナ 私達（わたしたち）の出逢い（であい）を覚（おぼ）えてる
私は運命（うんめい）とかかなり信（しん）じちゃうたちだから
これはやっぱり運命だと思う（おもう）
笑って（わらって）もいいよ

ne nana watashitachi no deai o oboeteru
watashi wa unmei toka kanari shinjichau tachi dakara
korewa yappari unmei dato omou
warattemo iiyo

娜娜好像一隻任性的流浪貓一樣，又傲慢又自由，可是，身上卻負了無法痊愈的傷

ナナは気（き）ままな/ノラ貓（ねこ）みたいで/誇（ほこ）り高（たか）く/自由（じゆう）だけれど/愈（い）えない傷（きず）を負（お）ってたよね

樂天開朗的我，竟然把它當成很酷的事情，當然，我根本不了解那傷有多麼痛楚。

能天気（のうてんき）なあたしは/それさえ/かっこいい事（こと）のように思（おも）ってた/それが/どれ程（ほど）の痛（いた）みなのかも知（し）らずに

那一刻，幾乎讓人窒息的感動，根本沒有辦法以言語形容！

あの時（とき）の/息（いき）が止（と）まるような感動（かんどう）は/とても/言葉（ことば）では/言（い）い盡（つ）くせない

那一晚，我不斷在心中反複祈禱，希望等待著娜娜的，是幸福的人生！

その先（さき）/ナナに待（ま）ち受（う）ける運命（うんめい）が/幸福（こうふく）であるように/あの夜（よる）/くり返（かえ）し祈（いの）ったのに 。。

我…究竟為什麼哭呢？可是，覺得心情好複雜。

何（なに）泣（な）いてんだろう/あたし/でも/なんか/胸（むね）がいっぱい

娜娜！那一刻，不知不覺握緊的手，我真的很想永不放開，一直到永遠

あの時（とき）/知（し）らぬまに/つないでいた/その手（て）を本當（ほんとう）は/ずっと 握（にぎ）りしめていたかった/いつまでも/ずっと

娜娜！犯過的錯、受創的傷口，不是堵住就會消失的。

ねぇ|ナナ|犯（おか）した過（あやま）ちも 受（う）けた傷口（きずぐち）も|塞（ふさ）げば消（き）えるものじゃないから

我到現在仍然繼續叫著娜娜的名字。無論如何的痛苦，都要叫到你回應我為止。

あたしは今（いま）もナナの名前（なまえ）を呼（よ）び続（つづ）けている|どんなに痛（いた）くても|応（こた）えてもらえるまで

從頭來過 再一次從頭來過 回到那個夏天 大家一起改寫邁向光明未來的劇本。

一からやり直し、再度一からやり直し、あの夏に戻して皆と一緒に輝く未來に向かう腳本を書き直しましょう！

那個啊 阿八
我已經不能成為你的故事裏的英雄了
但至今在我的故事裏
女主角的名字是奈奈
是特別可愛的你啊

ぁのさ ハチ
ぁたしは もぅ ぁんたの物語の
ヒーローにはなゎなぃけど
今もぁたしの物語の ヒロィンの名前は奈々
とぴきり かぉぃぃ ぁんただょ

早就已經明白到,隻是期待,願望是永遠不會實現的. 每實現一個夢想,就覺得變的幸福了一點.夢想實現和得到幸福,為什麼不是相等的事情呢? 我到現在都還是不明白啊!

ただ期待するだけで願いが永遠に葉わないっていうことはとくに知っている。一つ願いが葉うたびに、幸せがちょっと増えてきたような気がする。どうして夢が葉う事と幸せになる事は同じ事じゃないの？今になってもよく分からないな。。

---

　　這是35話的最後一句。
原句是
ぁのさ ハチ
ぁたしは もぅ ぁんたの物語の
ヒーローにはなゎなぃけど
今もぁたしの物語の ヒロィンの名前は奈々
とぴきり かぉぃぃ ぁんただょ

那個啊 阿八
我已經不能成為你的故事裏的英雄了
但至今在我的故事裏
女主角的名字是奈奈
是特別可愛的你啊

找累死我了……