動漫月色真美台詞

“今晚的月色真美”意思是“我愛你”。
詳解：夏目漱石在學校當英文老師的時候，有一次給學生百一篇英文，要求把文中男女主角在月下散步時，男主角情不自禁說出的一句"I love you"翻譯成日文。學生直接翻譯成了“我愛你”。夏度目漱石說，這樣直譯沒有韻味，應該翻譯成“今天的月色真美”，這種含蓄的表達，把男孩對女孩的愛慕隱藏在“願意與你共享美好事問物”的感情中，

擴展資料
【出處】今晚的月色真美（日文：月が綺麗ですね/今夜は月が綺麗ですね）出自與夏目漱石相關的傳說。答
受這句話影響的作品：
1、《大圖書館的牧羊人》鈴木佳奈曾以今晚的月色真美向筧京太郎表達自己的感情。
2、《聲之形》中聾啞少女西宮硝子對石田將也告白「我版喜歡你」，石田因為聽不清楚，要求硝子以手語表示，被石田理解成月亮很美（日語「喜歡（好すき）」「月亮（つき）」發音相似）。
3、伊藤ハチ創作的漫畫《月色真美啊》以月權が綺麗ですね為名。

　　“今晚的月色真美啊”意思：因為今晚有愛人相伴，心情悅愉，不百僅月色美，眼中的任何事物都應該是很美的喲！度

這句話的日語版是「今夜は月が綺麗ですね」
這是夏目漱石的一句知名言，不是文學作道品裏的，而是作為英語教師，在教學中說的。
在翻譯英語 l love you 時，夏目漱石如上翻譯。體現了日本人的含回蓄，和夏目漱石的浪漫。
含義是，因為有你在，月亮才格外美麗答。是日本的愛情名句之一。

　　夏目來漱石在學校當英文老師的時給學生出的一篇短文翻譯，要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的自"I love you"翻譯成日文，夏目漱石說，不應直譯而應含蓄，翻譯成“月が綺麗ですね”（zhidao今晚的月色真美）就足夠了（有“和你一起看的月亮最美”之隱意）

　　今晚的夜色真美呀，這句話是一語雙關的意思。一方麵月色可能真的如水一般美好，另外一方麵更是因為有喜歡的人在身邊所以才感覺到月色更美。因此說景色美，倒不如說因為有了人的存在，月色才顯得更加美好。

　　沒什麼意思，就是說今晚的月亮不錯，亮度也好，與周邊的環境交織在一起，讓人覺得很舒服。