1、於是她跳到花畦中間去，找了又找，但是她一朵也找不到。 

2、天一黑，我們去睡了以後，他們就興高采烈地圍著跳起來。差不多每天晚上都有一個舞會。 

3、每朵玫瑰都顯出一種怡然自得的神態，就像我們心裏充滿了幸福的感覺的時候一樣。 

4、當加伊沒有回來的時候，小小的格爾達的心情是怎樣的呢？他到什麼地方去了呢？誰也不知道，誰也沒有帶來什麼消息。有些男孩子告訴她說，他們看到他把雪橇係到一個漂亮的大雪橇上，開上街道，滑出了城門。誰也不知道他在什麼地方。許多人流過眼淚，小小的格爾達哭得特別久，特別傷心。後來大家認為他死了——落到流過城邊的那條河裏淹死了。啊，那是多麼黑暗和漫長的冬天日子啊！

5、那個兵士一有了錢，就有華美的衣服穿，交了很多朋友。這些朋友都說他是一個稀有的人物，一位豪俠之士。但他一旦沒有錢，他就不得不從那些漂亮房間裏搬出來，住到頂層的一間閣樓裏去。 

6、她要怎樣就怎樣，因為她是一個很放肆和固執的孩子。她和格爾達坐在車子裏，在樹樁和荊棘上麵馳過去，一直跑到森林裏。小強盜女孩和格爾達是同樣歲數，不過她的身體更強壯，肩膀更寬。她的皮膚是棕色的，眼睛很黑，幾乎顯出陰鬱的樣子。 

7、她們吃了一些東西，也喝了一些東西，然後走到鋪了稻草和地毯的一個牆角裏去。這兒有一百多隻鴿子棲在板條上和棲木上。它們都快要睡著了。不過當兩個女孩子來到的時候，它們就把頭掉過來看了一眼。 

8、這兩個小家夥手挽著手，吻著玫瑰花，望著上帝的光耀的太陽，對它講話，好像聖嬰耶穌就在那兒似的。這是多麼晴朗的夏天啊！在外麵，在那些玫瑰花叢之間，一切是多麼美麗啊——這些玫瑰花好像永遠開不盡似的！ 

9、對於我來說，現在每根草就是一株綠樹，你的每片白花瓣就是一朵芬芳的花!啊，你使我記起，我喪失了真不知多少東西。 

10、有一天晚上天很黑。他連一根蠟燭也買不起。這時他忽然記起，自己還有一根蠟燭頭裝在那個打火匣裏——巫婆幫助他到那空樹底下取出來的那個打火匣。他把那個打火匣和蠟燭頭取出來。當他在火石上擦了一下，火星一冒出來的時候，房門忽然自動地開了，他在樹底下所看到的那條眼睛有茶杯大的狗兒就在他麵前出現了。 

11、牡丹盡量擴張，想要開得比玫瑰花還大，可是問題並不在於龐大。鬱金香的顏色最華麗，它們也知道這個特點，所以它們就特別立得挺直，好叫人能更清楚地看到它們。 

12、這時她就坐在地上哭起來：她的熱淚恰恰落到一棵玫瑰花沉下去的地方。當熱淚把土潤濕了以後，這棵玫瑰就立刻冒出來，開著茂盛的花，正如它墜入土裏時那樣。格爾達擁抱著它，吻了玫瑰花朵，於是她便想起了家裏的那些美麗的玫瑰花，同時也想起了小小的加伊。 

13、可是他什麼衣服也沒有穿呀，一個小孩子最後叫出聲來。 

14、小小的格爾達非常害怕，開始大哭起來。可是除了麻雀以外，誰也聽不見她；而麻雀並不能把她送回到陸地上來。不過它們沿著河岸飛，唱著歌，好像是要安慰她似的：“我們在這兒呀！我們在這兒呀！”這船順流而下。小小的格爾達腳上隻穿著襪子，坐著不動。她的一雙小紅鞋在她後麵浮著。但是它們漂不到船邊來，因為船走得很快。 

15、這是一個頂漂亮的城市！他住進一個最好的旅館裏去，開了最舒服的房間，叫了他最喜歡的酒菜，因為他現在發了財，有的是錢。替他擦皮靴的那個茶房覺得，像他這樣一位有錢的紳士，他的這雙皮鞋真是舊得太滑稽了。但是新的他還來不及買。第二天他買到了合適的靴子和漂亮的衣服。現在我們的這位兵士成了一個煥然一新的紳士了。大家把城裏所有的一切事情都告訴他，告訴他關於國王的事情，告訴他這國王的女兒是一位非常美麗的公主。

16、對任何歌唱者來說，聆聽者眼中的淚水是最好的報酬。 

17、他感到非常難為情。他把頭藏到翅膀裏麵去，不知道怎麼辦才好。他感到太幸福了，但他一點也不驕傲，因為一顆好的心是永遠不會驕傲的。 

18、有些碎片很大，足夠做窗子上的玻璃，不過要透過這樣的玻璃去看自己的朋友卻不恰當。有些碎片被做成了眼鏡。如果人們想戴上這樣的眼鏡去正確地看東西或公正地判斷事物，那也是不對頭的。這會引起魔鬼大笑，把肚子都笑痛了，因為他對這樣的事情感到很痛快。不過外邊還有幾塊碎片在空中亂飛。現在我們聽聽吧！ 

19、在一個大城市裏，房子和居民是那麼多，空間是那麼少，人們連一個小花園都沒有。結果大多數的人隻好滿足於花盆裏種的幾朵花了。這兒住著兩個窮苦的孩子，他們有一個比花盆略為大一點的花園。他們並不是兄妹，不過彼此非常親愛，就好像兄妹一樣。他們各人的父母住在麵對麵的兩個閣樓裏。兩家的屋頂差不多要碰到一起；兩個屋簷下麵有一個水筧；每間屋子都開著一個小窗。人們隻要越過水筧就可以從這個窗子鑽到那個窗子裏去。 

20、這個饑寒交迫，又無人疼愛的小女孩隻能蜷縮在一個無人的小角落裏，幻想著美麗的聖誕樹，香噴噴的烤鴨，溫暖的火爐和慈愛的奶奶。 

21、“那雙紅鞋是多麼的美麗啊!“珈倫眼中最美麗的就是那紅鞋了。 

22、當我還是一隻醜小鴨的時候，我做夢也沒有想到會有這麼多的幸福。 

23、於是他們走到花園裏去，在一條寬闊的林蔭路上走。這兒樹葉在簌簌地落下來。當宮殿裏的燈光一個接著一個地熄滅了以後，烏鴉就把小小的格爾達帶到後門那兒去。這門是半掩著的。 

24、這麼著，皇帝就在那個富麗的華蓋下**起來了。站在街上和窗子裏的人都說：“乖乖，皇上的新裝真是漂亮！他上衣下麵的後裾是多麼美麗！衣服多麼合身！”誰也不願意讓人知道自己看不見什麼東西，因為這樣就會暴露自己不稱職，或是太愚蠢。皇帝所有的衣服從來沒有得到這樣普遍的稱讚。 

25、於是她跳到花畦中間去，找了又找，但是她一朵也找不到。這時她就坐在地上哭起來：她的熱淚恰恰落到一棵玫瑰花沉下去的地方。當熱淚把土潤濕了以後，這棵玫瑰就立刻冒出來，開著茂盛的花，正如它墜入土裏時那樣。格爾達擁抱著它，吻了玫瑰花朵，於是她便想起了家裏的那些美麗的玫瑰花，同時也想起了小小的加伊。 

26、她是一位真正的公主，因為壓在這二十床墊子和二十床鴨絨被下麵的一粒豌豆，她居然還能感覺得出來。除了真正的公主以外，任何人都不會有這麼嫩的皮膚的。 

27、隻要你曾經在一隻天鵝蛋裏待過，就算你是生在養鴨場裏也沒有什麼關係。 

28、從前有一個世界上最壞的家夥，叫作“魔鬼“，他做出了一麵顛倒黑白的鏡子，明明是美麗的東西，在這鏡子前一照，結果就變成最醜陋的東西，魔鬼替個鏡子到處做宣傳，結果強盜變成英雄，妖女變美人，醜蛤蟆當上國王，善良變罪犯，世界就讓這個魔鬼給歪曲了。 

29、對於他過去所受的不幸和苦惱，他現在感到非常高興。他現在清楚地認識到幸福和美正在向他招手。——許多大天鵝在他周圍遊泳，用嘴來親他。

30、水在不倦地流動，因此堅硬的東西也被它改變成為柔和的東西了。 

31、雪越下越大了。最後雪花看起來像巨大的白雞。那架大雪橇忽然向旁邊一跳，停住了；那個滑雪橇的人站起來。這人的皮衣和帽子完全是雪花做成的。這原來是個女子，長得又高又苗條，全身閃著白光。 

32、魔鬼的鏡子會讓你把美麗的東西看成醜惡的，當小男孩再也感覺不到玫瑰的美麗，他就來到了白雪皇後的世界裏，被冰封的心靈，怎樣才能再次蘇醒…… 

33、他們擺出兩架織機來，裝做是在工作的樣子，可是他們的織機上什麼東西也沒有。他們接二連三地請求皇帝發一些最好的生絲和金子給他們。他們把這些東西都裝進自己的腰包，卻假裝在那兩架空空的織機上忙碌地工作，一直忙到深夜。 

34、一個衣衫破爛披著一頭卷曲的美麗的金色頭發，睜著一雙烏黑發亮的眼睛。她的臉和手都凍僵了，嘴裏不斷地喊著：“賣火柴了，賣火柴了——“隻有刺骨的寒風回答她，隻有飄落在她金黃色頭發上的雪花陪伴著她。這個饑寒交迫，又無人疼愛的小女孩隻能蜷縮在一個無人的小角落裏，幻想著美麗的聖誕樹，香噴噴的烤鴨，溫暖的火爐和慈愛的奶奶…… 

35、在一條狹窄的山路上隱隱出現一幢古老的城堡。它古老的紅牆上生滿了密密的常春藤。葉子一片接著一片地向陽台上爬。陽台上站著一位美麗的姑娘。她在欄杆上彎下腰來，向路上看了一眼。任何玫瑰花枝上的花朵都沒有她那樣鮮豔。任何在風中吹著的蘋果花都沒有她那樣輕盈。她美麗的綢衣服發出清脆的沙沙聲！ 

36、那個兵士已經站到梯子上來了。不過，當人們正要把絞索套到他脖子上的時候，他說，一個罪人在接受他的裁判以前，可以有一個無罪的要求，人們應該讓他得到滿足：他非常想抽一口煙，而且這可以說是他在這世界上最後抽的一口煙了。 

37、死不過是我們心中所受到的一種觸電，被解放了的靈魂，騎在電的翅膀上，就可以遠走高飛。 

38、窗子開得很高；玻璃都塗上了紅色、藍色和黃色。日光很奇妙地射進來，照出許多不同的顏色。桌上放著許多最好吃的櫻桃。格爾達盡量地大吃一通，因為她可以多吃一點，沒有關係。當她正在吃的時候，老太婆就用一把金梳子替她梳頭發。她的頭發髦成了長串的、美麗的黃圈圈，在她和善的小麵孔上懸下來，像盛開的玫瑰花。 

39、在海的遠處，水是那麼藍，像最美麗的矢車菊的花瓣，同時又是那麼清，像最明亮的玻璃。然而它又是那麼深，深得任何錨鏈都達不到底。要想從海底一直達到水麵，必須有許多許多教堂尖塔，一個接一個地連起來才成。 

40、現在馬車終於停下來了。她們走進強盜宮殿的院子裏來。這宮殿從頂到地都布滿了裂痕。大渡鳥和烏鴉從敞著的洞口飛出來，大哈叭狗——每隻好像能吞掉一個人似的——跳得很高，不過它們並不叫，因為這是不準許的。 

41、他現在回到森林裏來，想坐進他的箱子裏去。不過箱子到哪兒去了呢？箱子被燒掉了。焰火的一顆火星落下來，點起了一把火。箱子已經化成灰燼了。他再也飛不起來了。也沒有辦法到他的新娘子那兒去。