囁?暁雲?
翻譯：秦軍馬上就要渡過易水，那麼雖然我想長久地侍奉您，又怎麼能夠做得到呢？
2. 微太子言，臣願得謁之。今行而無信，則秦未可親也。
翻譯：即使太子不說，我也要請求行動。假如空手而去，沒有什麼憑信之物，那就無法接近秦王。
3. 樊將軍以窮困來歸丹，丹不忍以己之私，而傷長者之意，願足下更慮之！
翻譯：樊將軍因為走投無路，處境困窘而來歸附我，我不忍心由於自己個人的私仇而傷害長者的心意，希望您另外考慮對策吧!
4. 秦之遇將軍，可謂深矣。父母宗族，皆為戮沒。今聞購將軍之首，金千斤，邑萬家，將奈何？
翻譯：秦國對待將軍，可以說是刻毒透頂了。父親、母親和同族的人都被殺死或沒收入官為奴。現在聽說用一千斤金和一萬戶人口的封地作懸賞來購買將軍的首級，您將怎麼辦？
5. 吾每念，常痛於骨髓，顧計不知所出耳！
翻譯：我每當想起這一點，常常恨入骨髓，隻是想不出什麼辦法罷了。
6. 太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。
翻譯：太子和他的賓客中知道這件事的人，都穿著白衣，戴著白帽給他送行。
7. 風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不複還！”複為慷慨羽聲，士皆瞋目，發盡上指冠。
翻譯：風聲蕭蕭悲鳴啊易水徹骨寒冷，壯士這一離去啊就永遠不再回還!
8. 恐懼不敢自陳，謹斬樊於期頭，及獻燕之督亢之地圖，函封，燕王拜送於庭，使使以聞大王。
翻譯：他們誠惶誠恐，不敢自己來陳述，恭謹地砍下樊於期的頭顱和獻上燕國督亢一帶的地圖，用盒子封好，燕王在朝廷上行跪拜大禮送出來，派使者來稟告大王。
9. 軻既取圖奉之，發圖，圖窮而匕首見。
翻譯：荊軻拿了地圖捧送給秦王，打開地圖，地圖全部打開，匕首就露了出來。
10. 方急時，不及召下兵，以故荊軻逐秦王，而卒惶急無以擊軻，而乃以手共搏之。
翻譯：當危急的時候，來不及召喚階下的侍衛，所以荊軻追逐秦王，大家倉猝間驚惶失措，沒有武器用來擊殺荊軻，僅僅用空手一起同荊軻搏鬥。
11. 事所以不成者，乃欲以生劫之，必得約契以報太子也。
翻譯：事情之所以沒有成功，是想活生生地劫持你，一定要得到約契來回報燕太子啊!
1. 秦兵旦暮渡易水，則雖欲長侍足下，豈可得哉？
秦國的軍隊早晚就要渡過易水了，那麼即使我想長久地侍奉您，難道可以做到嗎？
2.“微太子言，臣願得謁之，今行而無信，則秦未可親也。
即使太子不說，我也要請求行動。現在去卻沒有什麼憑信之物，那就無法接近秦王（也可譯為“那麼秦王是不可以親近的”）。
微：假如沒有
3. 樊將軍以窮困來歸丹，丹不忍以己之私，而傷長者之意，願足下更慮之！
樊將軍因為走投無路來投奔我，我不忍心因為我自己的私仇，而傷害忠厚之人的心意，希望您再想想（考慮）別的辦法吧！
4. 吾每念，常痛於骨髓，顧計不知所出耳！
我每次想起，常常痛入骨髓，隻是想不出什麼辦法罷了！
5. 太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。
太子和那些的知情的賓客，都穿著白衣戴著白帽來給他送別。
6.恐懼不敢自陳，謹斬樊於期頭，及獻燕之督亢之地圖，函封，燕王拜送於庭，使使以聞大王。
他非常害怕，不敢自己來陳述,現在謹斬殺樊於期的頭並獻上燕國督亢一帶的地圖，用盒子裝好，燕王在朝廷上行了禮後將它送出，派遣使者來把這些告訴大王。
7. 願大王少假借之，使畢使於前。
望大王能夠稍稍原諒他，讓他能夠在大王麵前完成使命。
8. 軻既取圖奉之，發圖，圖窮而匕首見。
荊軻拿來地圖之後捧著，打開地圖，地圖全部展開後露出了匕首。
9. 以故荊軻逐秦王，而卒惶急無以擊軻，而乃以手共搏之。
因此荊軻不斷地追逐著秦王，而大家在惶急之中，也沒有什麼東西來對付荊軻，僅僅隻是用手來和荊軻搏鬥。
10. 事所以不成者，乃欲以生劫之，必得約契以報太子也。
事情之所以沒有成功，是想活捉你呀，然後要你同我們訂下誓約來回報太子呀！
11. 微斯人，吾誰與歸？（劃線句為賓語前置句）
如果沒有這樣的人，我又和誰一道呢？微：假如沒有；斯：這樣，這種。
12.秦王必說見臣，臣乃得有以報太子。
秦王一定很高興見我，我就有辦法來報答太子。必：一定；說：同“悅”，喜歡，高興。
13.既至秦，持千金之資幣物，厚遺秦王寵臣中庶子蒙嘉。
不久到了秦國，拿著價值千金的禮物。優厚地贈送給秦王寵臣中庶子蒙嘉。遺：讀wèi，贈送。
