萬偉鋒
《孔雀東南飛》特殊句式不能翻譯隻難進行介紹。
《孔雀東南飛》特殊句式
1、【倒裝句】
誓天不相負：“相”代指劉蘭芝，賓語前置
君既若見錄：“見”代指劉蘭芝，賓語前置
絡繹如浮雲：介詞結構後置句
躑躅青驄馬：主謂倒裝，應為“青驄馬躑躅”
仕宦於台閣：介詞結構後置，應為“於台閣仕宦”
便複在旦夕：介詞結構後置，應為“便在旦夕複”
2、【被動句】
為仲卿母所遣：“為……所……”表被動
同是被逼迫（被動句，“被”式）
漸見愁煎迫（被動句，“見”式）
3、【省略句】
出置南窗下：“南窗”前省略介詞“於”
4、【判斷句】
汝是大家子（判斷句，“是”式）
《孔雀東南飛》是中國文學史上第一部長篇敘事詩，也是樂府詩發展史上的巔峰之作，後人盛稱它與北朝的《木蘭詩》為"樂府雙璧"。
《孔雀東南飛》取材於東漢獻帝年間發生在廬江郡的一樁婚姻悲劇。原題為《古詩為焦仲卿妻作》，因詩的首句為"孔雀東南飛，五裏一徘徊"，故又有此名。全詩350餘句，1700餘字。主要講述了焦仲卿、劉蘭芝夫婦被迫分離並雙雙自殺的故事，控訴了封建禮教的殘酷無情，歌頌了焦劉夫婦的真摯感情和反抗精神。
作為古代史上最長的一部敘事詩，《孔雀東南飛》故事繁簡剪裁得當，人物刻畫栩栩如生，不僅塑造了焦劉夫婦心心相印、堅貞不屈的形象，也把焦母的頑固和劉兄的蠻橫刻畫得入木三分。篇尾構思了劉蘭芝和焦仲卿死後雙雙化為鴛鴦的神話，寄托了人民群眾追求戀愛自由和幸福生活的強烈願望。
孔雀東南飛特殊句式及翻譯
1.判斷句
非為織作遲，君家婦難為（用“我為”表示否定，判斷。句意：不是我織的不快，是你們家的媳婦實在難當。）
2.被動句
為仲卿母所遣（用“為……所……”的格式表示被動。句意：被仲卿的母親所休。）
3.倒裝句
仕宦於台閣（介詞結構“於台閣”放在謂語“仕宦”後麵作補語，“於”相當於“在”。）
4.省略句
（1）省略主句
十三能織素（“十三”前麵省略主句“吾”，即“我”。下文“雞鳴入機織”“謝家事夫婿”中分別在“雞”“謝”前麵省略主語“吾”.)
相見常日稀（“相”前麵省略主語“吾”，即“我們”。下文“黃泉下相見”，在“黃”字前麵省略主語“吾”。）
便可白公姥（“便”前麵省略主語“汝”，即“你”。下文“便可速遣之”“時時為安慰”中分別在“便”“時”前麵省略主語“汝”。）
結發同枕席（“結”字前麵省略主語“吾與之”，即“我與她”。）
嬉戲莫相忘（“嬉”前麵省略主語“汝輩”，即“你們”。）
還部白府君（“還”前麵省略主語“媒人”。）
愁思出門啼（“愁”前麵省略主語“蘭芝”。）
勿複怨鬼神（“勿”前麵省略主語“汝”。）
轉頭向戶裏（“轉”前麵省略主語“府吏”。）
捶藏馬悲哀（“捶”前麵省略主語“人”。）
命如南山石，四體康且直（“命”前麵省略主謂詞組“吾願母”。）
（2）省略介詞
出置南山下（“置”後麵省略介詞“於”。以下各句括號中的“於”字是被省略的介詞：“窈窕豔{於}城郭”“長歎{於}空房中”“嚴霜結{於]庭蘭”“徘徊{於}庭樹下”“自掛{於}東南枝”。）
熱門文章更多>>
