《蘇武傳》重點句子翻譯：
1、且鞮侯單於初立，恐漢襲之，乃曰：“漢天子我丈人行也。”
且鞮侯剛剛立為單於，唯恐漢朝襲擊，於是說：“漢皇帝是我的長輩。”
2、單於益驕，非漢所望也。
單於更加傲慢，不是漢所期望的結果。
3、武帝嘉其義,乃遣武以中郎將使持節送匈奴使留在漢者，因厚賂單於，答其善意。
漢武帝讚許他的正義行為，於是派遣蘇武憑中郎將的身份出使，持旄節護送扣留在漢的匈奴使者，趁機送厚禮給單於，以答謝他的好意。
4、及衛律所將降者，陰相與謀劫單於母閼氏歸漢。
（緱王）和衛律所率領的投降之人，暗中一起策劃劫持單於的母親閼氏投奔漢朝。
5、虞常等七十餘人欲發，其一人夜亡，告之。
虞常等七十餘人將要起事，其中一人夜晚逃走，告發了虞常他們。
6、見犯乃死，重負國。
被侮辱後才去死，更加對不起國家！”
7、即謀單於，何以複加？宜皆降之。
假如要謀殺單於，還有什麼比處死更重的刑法呢？應當都叫他們投降。”
8、惠等哭，輿歸營。單於壯其節，朝夕遣人候問。
常惠等人哭泣著，用車子把蘇武送回營帳。單於認為蘇武節操壯烈，早晚派人探望、問侯（蘇武）。
9、武益愈，單於使使曉武。會論虞常，欲因此時降武。
蘇武的傷逐漸痊愈。單於派使者告知蘇武，一起審判虞常，想趁這個機會使蘇武投降。
10、畔主背親，為降虜於蠻夷，何以女為見？
背叛皇上拋棄親友，在蠻夷之地做投降的奴隸，（我）憑什麼要見你！
11、天雨雪，武臥齧雪。
天下大雪，蘇武躺著（在地窖裏）嚼雪。
12、使牧羝，羝乳乃得歸。別其官屬常惠等，各置他所。
讓（他）放牧公羊，說等到公羊生了小羊才能放他回去。隔離他的下屬官員常惠等，分別安置（在）別的地方。
13、積五六年，單於弟於靬王弋射海上。武能網紡繳，檠弓弩，於靬王愛之，給其衣食。
一共過了五、六年，單於的弟弟於靬王（到）北海上打獵。蘇武會編結魚網、紡織繳絲，矯正弓弩，於靬王很喜歡（欣賞）他，供給他衣服、食品。
14、武既至海上，廩食不至，掘野鼠去草實而食之。
蘇武遷移到北海之後，糧食運不到，隻能掘取野鼠所儲藏的野生果實來吃。
15．單於聞陵與子卿素厚，故使陵說足下，虛心欲相待。
單於聽說我和你交情一向深厚，所以派我來勸說你，願謙誠地對待你。
16．空自苦亡人之地，信義安所見乎？
白白地（在）沒有人煙的地方讓自己受苦，你對漢廷的信義又怎麼能有所表現呢？
17．武父子亡功德，皆為陛下所成就，位列將，爵通侯，兄弟親近，常願肝腦塗地。
我蘇武父子無功勞和恩德，都是被皇帝提拔的，職位居於將軍，爵位封為通侯，兄弟三人都是皇帝的親近之臣，常常希望為朝廷犧牲一切。
18．王必欲降武，請畢今日之歡，效死於前。
單於一定要逼我投降，那麼就請結束今天的歡樂，讓我死在你的麵前！”
19．單於視左右而驚，謝漢使曰：武等實在。
單於看著身邊的人十分驚訝，向漢使道歉說：“蘇武等人的確還活著。”
20．收族陵家，為世大戮，陵尚複何顧乎？
逮捕殺戮我的全家，是人世間最大的恥辱，我還再顧念什麼呢？
21．單於召會武官屬，前以降及物故，凡隨武還者九人。
單於召集會合蘇武的部下，除了以前已經投降和死亡的，總共跟隨蘇武回來的有九人。

---

　　《蘇武傳》 通假字 ①不顧恩義，畔主背親 畔：通“叛”，背叛。 ②與旃毛並咽之 旃：通“氈”，毛織品。 ③掘野鼠去草實而食之 去：通“弆（