翻譯英語句子要先從什麼開始翻譯

第一步：用||（）在句子上畫出來句子的結構。 把主句與從句部分分開，把主幹部分與修飾部分分開。這一步是之後所有步驟的基礎，複習的時候要重點複習劃句子的能力。 什麼樣的結構要劃？主句與從句的分界線劃開，把修飾的部分分開。有以下幾類詞，連詞，關係詞，分詞和標點符號。目的是把基本的句子結構，凸現出來。

第二步：翻譯主幹內容 什麼叫主幹內容？去掉從句的內容，去掉一切修飾成分的內容。就是主謂賓，主係表，哪幾種簡單句。什麼從句、形容詞、同位語先都不管。

第三部：翻譯從句的內容 從句和主句用逗號隔開，並翻譯成一句完整的話。特別注意，有的同學喜歡把定語從句翻譯到先行詞前邊，…的東西，殊不知定語從句翻譯錯連主句的分都沒有，能點逗號的盡量點逗號，分步給分。對非限定性定語從句再多說幾句。 比如 LiMing，who is a student，is writing. 可以翻譯成：李明在寫字，他是一個學生。 但是翻譯成，是學生的那個李明在寫字（這樣翻譯的潛台詞是還有一個不是學生的李明）。

第四步：翻譯修飾成分 一些形容詞，修飾結構什麼的。不會的修飾詞別翻譯，別對自己的詞彙量太自信！如果你的詞彙量還沒到四級水平，那還是背背單詞吧。翻譯中肯定有生詞，對不會的詞，咱們的策略就是不翻譯，因為一個詞翻譯錯很可能就改變了語意的方向，尤其是形容詞！！

第五步：通順語義，連詞成句。 以上四步，可以在草稿紙上來寫，也可以在頭腦中構想，因為翻譯主幹的時候，主幹中的修飾成分都沒有加進去，這時候要把每個從句中認識的修飾詞加進去，並且調整語序，有的從句需要在前邊翻譯，有的需要在後邊。這樣我們的一句話就翻譯完了。

翻譯句子

我注意到一個老人騎著自行車，車把上掛著個桶，後架上還有一籃子碎布和瓶子。

handle 車把

rag 碎布

bottle 瓶子 此處不應為battle

back-carriage 自行車後架

手打翻譯，希望您滿意。

英語翻譯句子需要注意哪些方麵？

簡言之“信達雅”：

信”指意義不違背原文，即譯文要準確，不歪曲，不遺漏，也不要隨意增減意思；“達”指不拘泥於原文形式，譯文通順明白；“雅”則指譯文時選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優雅。

翻譯句子

.，並提出了建議

第一個as for短語..時候的意思，as where，是至於的意思;第二處as有當.：至於寫作本身，我已經在我覺得需要改進的地方做了注釋整句翻譯

請翻譯句子こいこい是什麼意思

幸せ 幸福

こいこい 來（來啊來啊），口語閥

運 運氣、幸運、好運

まねき 招攬、邀請

整句的意思就是 幸福快來，招來好運，沒有語境很難翻啊

翻譯句子

我不是真的在意如果我的朋友和我一樣或不同。我最喜歡的諺語是：“一個真正的朋友是在你需要是給你幫助，使你感動。”我最好的朋友Carol真的友善而且很滑稽。事實上，她比我所認識的任何人都滑稽。我去年摔傷了我的手臂但是她使我笑和感覺很好。我們可以談論任何事和分享任何東西。我知道她真的在意我因為她隨時聽我傾訴。

翻譯英語句子的技巧是什麼？

(1) 逆序法

英語有些長句的表達次序與漢語表達習慣不同，甚至完全相反，這時必須從原文後麵開始翻譯。在漢語中，定語修飾語和狀語修飾語往往位於被修飾語之前;在英語中，許多修飾語常常位於被修飾語之後，因此翻譯時往往要把原文的語序顛倒過來。倒置法通常用於英譯漢，即對英語長句按照漢語的習慣表達法進行前後調換，按意群或進行全部倒置，原則是使漢語譯句符合現代漢語論理敘事的一般邏輯順序。

例如：

It therefore becomes more and more important that, if students are not to waste theiropportunities, there will have to be much more detailed information about courses and more advice.

分析：該句由一個主句，一個條件狀語從句和一個賓語從句組成，“……變得越來越重要”是主句，也是全句的中心內容，全句共有三個謂語結構，包含三層含義：A. ……變的越來越重要;B. 如果要使學生充分利用他們的機會;C. 得為他們提供大量更為詳盡的信息，作更多的指導。為了使譯文符合漢語的表達習慣，我們可采用逆序法，翻譯成：

因此，如果要使學生充分利用他們(上大學)的機會，就得為他們提供大量關於課程的更為詳盡的信息，作更多的指導。這個問題顯得越來越重要了。

(2) 順序法

當英語長句的內容敘述層次與漢語基本一致時，可以按照英語原文表達的層次順序翻譯成漢語，從而使譯文與英語原文的順序基本一致。例如：

But now it is realized that supplies of some of them are limited, and it is even possible to give a reasonable estimate of their “expectation of life”, the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materials.(84年考題)

分析：該句的骨幹結構為“It is realized that …”，it為形式主語，that引導主語從句以及並列的it is even possible to …結構，其中，不定式作主語，the time …是“expectation of life”的同位語，進一步解釋其含義，而time後麵的句子是它的定語從句。五個謂語結構表達了四個層次的意義：A. 可是現在人們意識到;B. 其中有些礦物質的蘊藏量是有限的;C. 人們甚至還可以比較合理地估計出這些礦物質“可望存在多少年”;D. 將這些已知礦源和儲量將消耗殆盡的時間。根據同位語從句的翻譯方法，把第四層意義的表達作適當的調整, 整個句子就翻譯為：

可是現在人們意識到，其中有些礦物質的蘊藏量是有限的，人們甚至還可以比較合理的估計出這些礦物質“可望存在多少年”，也就是說，經過若幹年後，這些礦物的全部已知礦源和儲量將消耗殆盡。

(3) 包孕法。

這種方法多用於英譯漢。所謂包孕是指在把英語長句譯成漢語時，把英語後置成分按照漢語的正常語序放在中心詞之前，使修飾成分在漢語句中形成前置包孕。但修飾成分不宜過長，否則會形成拖踏或造成漢語句子成分在連接上的糾葛。例如：

You are the representative of a country and of a continent to which China......餘下全文>>

翻譯句子= =

It was on the Internet that he found what he wanted.

No matter how busy the teacher was, he always spared some time to help me with my phisics.

In a way, the international status of a country depends on its national econemy.

He tured a deaf ear to the doctor's advice so that he couldn't help coughing every morning.

轉載請注明出處句子大全網 » 翻譯英語句子要先從什麼開始翻譯