為讚美真主之詞①海涅在一八五一年三月

為讚美真主之詞。 ① 海涅在一八五一年三月十二日寫給施羅斯的信上，曾對本詩作如下說明：“我大概能臆料

對你不是完全可理解的：我必須向你說明，這篇詩歌的特性和主要魁力正是這種神秘性。我給你提

出主要點使你注意：三人乘舟，在登岸時——僅餘兩人。在作詩時我就企圖把這點加以突出化。由此很明

顯地看出，這是一件殺人行為，而被殺的是一位美人，她在全詩中默默無語，隻在倒數第二節詩中，她發

了痛苦的叫聲。關於殺人的動機。看不出一定的理由：讀者僅臆料出這是一件幻想的行動：一個愛她的人，

一個嚴肅的道學家，或者是一個小型的救世主，由於內心的衝動做出這件事情，可是對於他的道德資格問

題卻有些疑問——他要救助這位美人脫離汙辱，脫離人世的汙坑，可是他不知道，他是否是於出一種愚蠢

的行動或是發瘋的行為。這種內心的精神支展，一