楊家三少XX
與丘長孺書翻譯
與丘長孺書
（明）袁宏道
【原文】：
聞長孺病甚，念念。若長孺死，東南風雅盡矣，能無念耶？
弟作令備極醜態，不可名狀。大約遇上官則奴，候過客則妓，治錢穀則倉老人[1]，諭百姓則保山婆[2]。一日之間，百暖百寒，乍陰乍陽，人間惡趣，令一身嚐盡矣。苦哉！毒哉！
家弟秋間欲過吳[3]。雖過吳，亦隻好冷坐衙齋，看詩讀書，不得如往時，攜侯子登虎丘山故事也[4]。
近日遊興發不？茂苑主人雖無錢可贈客子[5]，然尚有酒可醉，茶可飲，太湖一夕水可遊，洞庭一塊石可登[6]，不大落寞也。如何？
【注釋】：
[1]倉老人：管理官倉的老吏。
[3]家弟：作者之弟袁中道。吳：吳縣，今江蘇蘇州。
[4]虎丘山：蘇州名勝地。
[5]茂苑：代稱蘇州。語出左思《吳都賦》：“佩長洲之茂苑”。
[6]洞庭一塊石：指太湖中的東西洞庭山。
【譯文】：
聽說長孺病得厲害，十分掛念。如果沒有了長孺，江南一帶有文化修養的文雅之士也就沒有了，我能不牽掛嗎？我當縣令醜態百出，無法形容。遇到上級官員則奴顏婢膝，恭迎過往官員就像青樓歌妓，管理錢糧就像管理倉庫的老吏，告誡百姓就像巧言令色的媒婆。一天之內冷暖多變，陰陽不定，人間各種不良的體驗我一人都經受了。太難受了，太害人了！
我弟弟袁中道秋天想路過吳縣。他即使經過吳縣，也隻能冷清地坐在衙門的書齋，不能夠像以前帶著姓侯的朋友登虎丘遊玩時的那樣子了。
近來有沒有出來遊玩的興致？我作為蘇州的主人，雖然沒有錢財可以贈給客人，尚且有酒可以暢飲，有茶可你品嚐，有太湖這一勺水可以遊玩，有洞庭山一塊石頭可以登攀，也不至於太落寞無聊啊。你說呢？
下列詞語中加點字的讀音，完全相同的一組是（ ） A．枝柯坎坷苛求百舸爭流 B．蠕動儒雅糯米孺子
D
A.讀音依次為kē、kě、kē、gě：B.讀音依次為rú、rú、nuò、rú；C. “贖”讀“shú”；其它讀“dú”；D.均讀“xuān”。
“京城四少”是哪四人，他們配這個孺雅的名稱嗎？
京城四少包括：汪小菲，王爍，汪雨，王珂。
京城四少之：汪小菲，俏江南執行董事，曾與張雨綺戀愛，現在已和大S訂婚。
京城四少：王爍，“晴兒”王豔的繼子。
京城四少：汪雨 是海協會會長、前上海市市長汪道涵之子(三公子)。
京城四少：王珂 妻子劉濤
其中有一位偽少爺就是劉濤的丈夫，他外債達到幾千萬了。所以劉濤出來接戲演了。
