柏林小姐
東西方諺語中動物的區別 50分
“貓”和“鼠”，可謂是家喻戶曉的一對“天敵”，也是時下倍受人類歡迎-的寵物。尤其是鼠，更在中國的十二生肖中名列榜首，叫做“子鼠”（Mouse & Rat）。
因此，“貓”、“鼠”作為一種喻體，在東西方的成語和諺語中扮演了十分活躍的角色，這些豐富多彩的表達法，往往用來形容人類及其活動，被賦予了各自民族的曆史文件和民族心理特征的色彩，更擴大了成語的意義和內涵，使漢語和英語語言愈加絢麗多姿。
今年恰逢鼠年，我們就來說一說“貓”和“鼠”在中西方文化中的不同含義和象征吧。
在漢語中，有關“貓”的成語典故或諺語卻很少。然而，漢語中有關“鼠”的成語卻不勝枚舉，而且以貶義者為主。比如“獐頭鼠目”（with the head of a buck and the eyes of a rat — repulsively ugly and sly-looking ），用來形容“相貌醜陋、神情狡滑的人”。
在英語中，涉及“貓”、“鼠”的成語典故太多含有特定的文化背景，感情色彩也褒貶不一。譬如，在英語俚語中，cat的含義為“a spiteful or unpleasant woman”（心狠手辣或令人厭惡的女人）；而mouse卻可喻指girl & woman（姑娘，女人），rat（比mouse體形更大）在美國俚語中可代指freshman（大學新生）。當然，cat有時也可包含中性感情色彩，喻指fans of Jazz（爵士樂迷）；而rat還可指代varmint，snitch，traitor（討厭鬼、告密者、叛徒）等等。
下麵，筆者搜集了一些常見的相關成語典故和諺語，並對其來龍去脈及曆史文化背景作了簡要介紹，以期能夠為廣大英語學習者了解西方文化，理解和應用英語成語、提高語言表達能力有所裨益。
（一）“貓” 語篇
1.Care killed a cat.
[文化溯源]語出英國劇作家莎士比亞的喜劇《無事生非》（Much Ado About Nothing）第5幕第1場。培尼狄克（Benedick）為給了戀人貝特麗絲（Beatrice）的堂妹報仇，不得不向好友克勞狄奧（Claudio）挑戰。當克勞狄奧看到培尼狄克心情抑鬱、麵色蒼白時便對他說：“喂，拿出勇氣來，朋友！雖然憂傷能傷人，可你是條好漢，會把憂愁趕走的。”（What! Courage, man! What though care killed a cat, thou hast mettle enough in thee to kill care）在英國人看來，貓是最具生命力的動物，而卻會因憂傷而喪命，可見“憂愁能使人喪命；憂慮傷身”。
[例句]Don't be so worried about such meaningless things; care killed a cat, you know.不要為這種無意義的事擔心了，須知憂愁大傷身。
2.A cat has nine lives.
[文化溯源]典出英國習俗。在眾多動物中，貓素以機敏輕盈、善於跳躍而超然不群，又因足底生有厚軟的肉趾，因此即使從高處路落，也不會受絲毫傷害，甚至在使用某種藥物能使大多數動物死亡的情況下，貓也能奇跡般地活下來。舊時的英國人迷信貓的頑強生命力，故有貓有九命之說。該諺語又作：A cat with nine lives. 後來，此語轉喻“富有生命力的人”。
[例句]
①The baby fell from the roof of the house, but noth......餘下全文>>
我看到你上傳的動物名詞的英漢諺語對比東西方文化差異 ，請問你從哪裏找的資料？
某個人得blog，百度應該能找到
關於英語專業的論文什麼題目比較好?
提供一些英語專業的畢業論文題目，供參考。
語言學研究
英語在香港的傳播
英語在中國文化中的重生
英語帝國：是現實還是神話
二戰後英語發展的非正式化趨勢
英語的全球化和區域化
英語中的性別歧視
英語中的女性歧視現象
英語中的性別歧視和西方婦女的社會地位
女性語言特點及其社會根源
論廣告英語的語言特點
淺析商務信函的文體特征
源自英語的漢語表達為漢語和文化注入新鮮血液：一個社會語言學調查
語音與語義---音義關係中的非任意性
笑話致笑的原因
論幽默的因素
英語幽默中的語用學
幽默的跨文化障礙分析
拉丁文對英語詞彙的深遠影響
英語發展史中法語對英語的影響初探
網絡英語詞彙和構詞方式
網絡語言對日常語言的滲透
英美民族文化心理及其在詞彙中的映射
翻譯研究
淺談中文標牌語的英譯
商標的文化內涵及其翻譯
耶希??斯圖爾特的短篇小說《劈櫻桃樹》的翻譯與評析
意誌的力量--短篇小說《無視失敗》的翻譯與評析
英語諺語在口語中的運用及其翻譯
怎樣翻譯英語習語
隱藏的主角們——《我們的生存之道》的翻譯與評析
短篇小說《我的俄狄浦斯情結》的翻譯與評析
跨文化在中菜西譯的體現
文化差異對旅遊翻譯的影響
論譯者主觀情感在作品中的體現
科技英語中詞彙翻譯的技巧與策略
英漢基本顏色詞彙的文化差異及其翻譯
淺談機器翻譯
文化感知與文化翻譯
翻譯中雙關語的處理
在新的語言中新生---翻譯中的轉類
跨文化研究
從“趙燕在美被打”事件看跨文化交際的失敗
中英科普文章對比研究
教育使美國移民融入主流社會：比較猶太家庭與亞裔家庭對子女的教育理念
從《成長的煩惱》看中美家庭教育模式之差異
奧普拉和陳魯豫的成功範例給中西方家庭教育的啟示
現代中西方家庭淡化的透視
中英姓名文化內涵比較
中西文化禮儀的異同及其反映的文化內涵
衝突與融合 —— 好萊塢與亞洲電影的互動
跨文化在中菜西譯的體現
中西方商務禮儀的比較
中美跨文化商業行為比較
國際商務禮儀中的文化衝突
商務禮儀差異對中國涉外商務洽談的影響
國際商務談判中的決策因素淺析
禮貌原則的不同視覺
中西方廣告的差異
中西方時間觀差異對比
中美婚姻觀新視角
中美性狀比較
從文化象征意義、宗教信仰及例行儀式看中西婚禮
論中西方恐怖電影的差異
論英國騎士精神與中國武俠主義
中希臘神話中女性形象的比較研究
英漢基本顏色詞彙的文化差異及其翻譯
中英色彩文化與語義對比的研究
美國生活方式對中國年輕一代的影響及其原因
論跨文化價值觀對消費者行為的影響
從養生觀看民族特性
從電影角度看決策中的文化差異
幽默的跨文化障礙分析
美國文化霸權下的民族文化保護策略---法國叫板美國"文化帝國主義"
從看西方文化對中國文化的影響
從王家衛電影看中西方文化交融
美國華裔作家譚恩美作品中的中美文化衝突與融合
文化意識與跨國交流
中國古代太學與歐洲中世紀大學之比較——兼論現代大學的起源
從中美英語教學的差異談如何改進中學英語教學
英語教學研究
淺談語境引入在中國高校口語教學中的應用
小學英語教學中的語法意識
合作學習在小學英語教學中的運用
從多元智力原理分析中學生課堂英語學習策略的個體差異性
交互式語言教學在鄉村英語口語教學中的應用
關於多媒體課件對大學英語教學影響的思考
構建課堂英語教學新模式——從現代多媒體教學技術入手
英語習語的理解和教學
論外語習者與二語習者英語詞彙擴大的途徑
教師在英語網絡教學中的角色
網絡教育資源和高校英語寫作教學
淺談教師在教學中的中介作用
外教在當代中國英語教育中的作用
背景知識和聽力教學
通過問卷調查對農村中學生聽力問題的分析和展望
英語詞彙教學的問題和應用
論記憶的聯想策略
少兒英語教育的問題及策略
兒童學習第二語言的優勢
第二語言從兒童學起的意義
寓英語教學於遊戲
論中國大學生英語閱讀技能的提高
詞彙在閱讀理解中的作用
非英語專業大學新生的英語學習策略——一項基於實證的研究
新加坡與中國在推廣雙語教學中具體措施的比較與分析
英語演講中的藝術與技巧
大學英語寫作的措辭缺陷及解決方案
大學生英文作文中的中式英語現象
從中美英語教學的差異談如何改進中學英語教學
“注意”的規律在中小學英語教學中的重要性及意義
英國兒童文學的特色與貢獻
文學研究
從《飄》到《冷山》：看美國南北戰爭文學作品的變遷
俄狄浦斯情節初探
論《呼嘯山莊》艾米莉??勃朗特的哥特情結
評呼嘯山莊中Katherine自我意識與傳統道德間的衝突
淺析艾略特詩歌的轉變
解析《嘉莉妹妹》中的自然主義
逃離“社會”----《哈克貝利??費恩曆險記》主題分析
荒誕與理性 --- 論《第二十二條軍規》
宿命與現實——從《苔絲》看哈代的宿命論
從拉爾夫??埃裏森的《看不見的人》看美國黑人現狀
從《隱身人》中看爵士樂在黑人生活中的重要作用
脆弱的心靈，虛偽的麵孔--簡析《紅字》中蒂姆斯韋爾的悲劇命運
《紫色》中的女性主義：至死等待解放或為解放而死
論狄金森詩歌獨特優美的意境
《Mrs Dalloway》看Virginia Woolf的意識流寫作
存在的代價---解讀<局外人>
海明威作品中的女色意識
海明威作品悲劇因素分析
從《白象似的群山》談海明威的寫作風格
論《傲慢與偏見》中的女性爭平等意識
從Sthphen Crane 看美國自然主義的產生和發展
論後現代主義中的女性主義—看美國影片《時時刻刻》
從“指環王”到“龍與地下城”－奇幻作品所反映的歐洲中古文化
淺論《遠大前程》的理想主義傾向
從“自願貧窮”到“返樸歸真”—重新發掘梭羅在瓦登湖的生活
《一報還一報》——莎士比亞問題劇新解
《偉大的蓋茨比》：美國夢的破滅
安徒生童話故事對中國兒童的影響
追求自由的靈魂遭到宗教的扼殺：裘德的悲劇
從《飄》的人物分析看開拓不屈的美國精神及其現實意義
從雪萊的詩看英國浪漫主義
福克納獻給艾米莉一朵什麼玫瑰——談威廉姆??福克納的《獻給艾米莉的一朵玫瑰》
文學敘事形式在偵探懸念片中的運用
論《紅字》中的性別錯位
從看西方文化對中國文化的影響
美國華裔作家譚恩美作品中的中美文化衝突與融合
苔絲的悲劇和它的社會原因
英國兒童文學的特色與貢獻
文化研究
中東文化與其商業行為
民族動物與民族精神
一路上的瘋狂——從《在路上》看“垮掉一代”的精神實質
衝破枷鎖，自由呼吸—從西方服飾演變看婦女解放運動
從“指環王”到“龍與地下城”－奇幻作品所反映的歐洲中古文化
殖民地時期英國文化對美國的影響
歐洲人的城堡心結：通過對城堡文化的研究看歐洲社會的變遷和特點
美國文化霸權下的民族文化保護策略---法國叫板美國"文化帝國主義"
《絕望的主婦》中的婦女形象分析——西方男權社會中女性的妥協與抗爭
對騎士文化的研究
淺析哥特文化中的浪漫主義色彩
英美民族文化心理及其在詞彙中的映射
論地理、政治、宗教對文化的影響
韓流對中國青少年的影響
朋克音樂對社會文化的影響
香水文化在社會交際中的作用
轉載請注明出處句子大全網 » 東西方諺語中動物的區別50分
