誰有荒れた庭 The Neglected Garden 完整版的伴奏！求！

這個嗎？

荒れた庭中文歌詞？

荒れた庭

So many years have passed

The dew is still on the roses

I left my childhood

In a garden green.

Come in the garden

And look at the trees

I used to play there when I was a child

Squirrels and birds

Little fairies

Settled down there long ago

So many years have passed

The dew is still on the roses

I left my childhood

In a garden green

Come in the garden

And sit on the grass

I used to sit there when I was a child

Ivy and moss

Little daisies

Covered the lane long ago

So many years have passed

The dew is still on the roses

I kept my memories

In that garden green

這麼多年過去了

露珠仍然在玫瑰上

我在綠色花園留下了我的童年

來到花園 看看樹

當我是個孩子的時候我經常在那裏玩

鬆鼠和鳥類

小仙女

很久以前就在那裏定居下來

這麼多年過去了

露珠仍然在玫瑰上

我在綠色花園留下了我的童年

來到花園

坐在草地上

當我是個孩子的時候我經常坐在那裏

常春藤和苔蘚

小雛菊

很久以前就覆蓋了巷子

這麼多年過去了

露珠仍然在玫瑰上

我把我的回憶留在了綠色花園

因為中英文差異，翻譯時有些語序可能跟原英語有所顛倒...反正就是那麼一回事啦...

這首歌的中文歌詞

[00:20.28]決めつけばかり　自惚れを著た/一直主觀決斷，總是自負逞強　チープなhokoriで　音荒げても/明明隻是在誇耀自己一文不值的驕傲

[00:29.93]棚に隠した　哀れな/但我有時也會，躲藏在那

[00:38.68]恥に濡れた鏡の中/被屈辱淹沒的鏡中

[00:38.98]都合の傷だけひけらかして/能炫耀的也隻有顯露的傷口 手軽な強さで勝取る術を/自以為還有輕易取勝的辦法

[00:48.54]どれだけ磨いでも気はやつれる/不論經曆多少次都還是那麼脆弱（這句有爭議） ふらついた思想通りだ/意誌在恐懼中掙紮（這句直譯是思想動搖的意思，但是這樣和上一句不搭，所以用了個文藝一點的翻譯，意思不變。

要糾結翻譯的同學就按直譯的意思就OK了）

[00:57.21]

[00:57.50]愛-same-CRIER　愛撫-save-LIAR/心一直在哭泣 用謊言來安慰受傷的心（第二句開頭可加“隻能”）

[01:02.25]Eid-聖-Rising HELL/神聖的誓言創造出地獄（Rising存在爭議）

[01:04.77]愛してる Game世界のDay/所愛的這個世界卻如遊戲一般地每一天（MB Don*t 生 這句不是應該要歸到上麵來嗎。。）

[01:07.16]Don*t-生-War Lie-兵士-War-World/不要創造戰爭 謊言變成戰爭世界的戰士（第一句可為“不要創造戰爭原料”。。雖然有點難懂 看後麵一句就知道什麼意思了）

[01:11.86]Eyes-Hate-War/仇恨著眼前的的戰爭

[01:14.38]A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?/A-Z 寬容為何一種病（LOOSER存在爭議）

[01:18.86]

[01:28.14]受け売り盾に　見下してても/即使躲避在盾牆裏，裝腔作勢地向外看去 そこには地麵しかない事さえ/自以為地麵上什麼事情都沒有發生（這裏應該有更深的意思）

[01:37.96]気付かぬままに　壊れた/假裝不知道 那些遭受的破壞

過去に負けた鏡の奧/是過去背負的命運在鏡中映射的影子（命運也可以為責任。）

[01:46.59]

[01:46.96]どこまで叫べば位置を知れる　とどめもないまま息が切れる/即使宣稱知道怎麼樣擊破弱點，奮力一擊之下也無法將其斷除（這句有爭議，特別是前麵那一句）

[01:56.42]堂々さらした罪の群れと　後ろ向きにあらがう/在這堂而皇之的罪惡裏，我們在黑暗中抗爭！（後一句有爭議，也可翻譯為“我們與黑暗抗爭”）

[02:04.90]

[02:05.34]愛-same-CRIER　愛撫-save-LIAR/心一直在哭泣 用謊言來安慰受傷的心（第二句開頭可加“隻能”）

[02:10.02]Aid-聖-Rising HELL/神聖的誓言創造出地獄（Rising存在爭議）

[02:12.62]I*ll-ness Reset-Endじゃない　Burst/我會重置 直到不再爆發

[02:15.21]Don*t-生-War Lie-兵士-War-World/不要創造戰爭 謊言變成戰爭世界的戰士（第一句可為“不要創造戰爭原料”。。雖然有點難懂 看後麵一句就知道什麼意思了 這是一個因果關係）

[02:19.89]Eyes-Hate-War仇恨著眼前的的戰爭（仇恨可改為憎恨，或者其他的）

[02:22.31]A-Z 想像High-de-Siehst YOU das?/A-Z 想象著躲藏在高處的你的想法（存在爭議）

[02:26.20]

[02:43.79]偽の態度な　臆病Loud Voice/虛偽的心靈 大聲呼喊著：懦弱

[02:48.50]気高さを　勘違いした心臓音/趾高氣昂 遮掩著內心的聲音

[02:53.45]狙い通りの　幻見ても/目標是那樣的 如幻覺一般地

[02:58.21]満たせない　何度も目を開けても/不論多少次睜開眼睛 都無法出現

[03:03.92]

[03:04.46]どこまで叫べば位置を知れる　とどめもないまま息が切れる/即使宣稱知道怎麼樣擊破弱點，奮力一擊之下也無法將其斷除（這句有爭議，特別是前麵那一句）

[03:14.05]堂々さらした罪の群れと　後ろ向きにあらがう/在這堂而皇之的罪惡裏，我們在黑暗中抗爭！（後一句有爭議，也可翻譯為“我們與黑暗抗爭”）

[03:22.64]

[03:22.83]愛-same-CRIER　愛撫-save-LIAR/心一直在哭泣 用謊言來安慰受傷的心（第二句開頭可加“隻能”）

[03:27.72]Eid-聖-Rising HELL/神聖的誓言創造出地獄（Rising存在爭議）

[03:30.13]愛してる Game世界のDay/所愛的這個世界卻如遊戲一般地每一天（MB Don*t 生 這句不是應該要歸到上麵來嗎。。）

[03:32.63]Don*t-生-War Lie-兵士-War-World/不要創造戰爭 謊言變成戰爭世界的戰士（第一句可為“不要創造戰爭原料”。。雖然有點難懂 看後麵一句就知道什麼意思了 這是一個因果關係）

[03:37.29]Eyes-Hate-War/仇恨著眼前的的戰爭（仇恨可改為憎恨，或者其他的）

[03:39.71]A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?/想象著躲藏在高處的你的想法（存在爭議）

[03:43.03]

[03:43.36]Leben, was ist das?/生命，是什麼？

[03:45.71]Signal, Siehst du das?/黑暗中的一束光明，你看到了嗎？（這是文藝說法，直譯為 信號/訊號，你看到了嗎？ Signal在這裏可引申為希望的意思）

[03:48.15]Rade, die du nicht weisst/先生，你不知道（Rade存在爭議）

[03:50.55]Aus eigenem Willen/這就是我的意誌

[03:52.87]Leben, was ist das?生命，是什麼？

[03:55.55]Signal, Siehst du das?黑暗中的一束光明，你看到了嗎？

[03:57.78]Rade, die du nicht weisst/先生，你不明白

[04:00.24]Sieh mit deinen Augen/就用你的雙眼去感受

[04:04.91]

サークルの新入生漁りに沒頭しているうちに、荒れ果てた人生になったという仮說も成り立つ 是什麼意思

在專心忙於招募社團新生中，荒廢了人生，這個假設也成立。

どこへ叫び唱えても，荒れたトンネル 聲もくぐれない 在這句話中，“叫” “唱” “荒”

有專門的日語漢字詞典可以查到日語漢字的音讀、訓讀、組詞。

日語高手門 翻譯一句日語【荒い息遣いと共に聞こえてくる先を強請るような掠れるた聲に】

荒い息遣いと共に聞こえてくる先を強請るような掠れた聲に

1，荒い息遣い（あらい　いきづかい）：大口喘氣。

2，と共に（とともに）：這裏等於 と同時に，表示同時。

3，先を強請る（さき　を　ねだる）：

①先 ：表示對方 ②強請る：死乞白賴地要求，央求。

4，掠れた聲：嘶啞的聲音

翻譯：我氣喘籲籲地聽到好像有人央求對方的嘶啞音

如果我翻譯的這段句子沒問題的話請把分數給我好嗎？我也需要幾分發帖找點學習資料。先謝了

どういうわけか、海が急に荒れだした。【どういうわけか怎麼解釋呢？】

どういうわけか 不知什麼原因

不知什麼原因，海突然開始洶湧了

誰能提供 像 the neglected garden (荒れた庭 ) 這種調調的音樂 很舒服

這首歌是典型的凱爾特風格， 比較出名的團體就是 神秘園 、恩雅等，其他還有很多，你去搜“凱爾特音樂”就知道了。

PS: 借物少女整張OST甚至包括電影其實都帶有很濃的凱爾特風，唱這張專輯的歌手Cecile Corbel 本身就是出自法國的凱爾特地區。

The_Neglected_Garden(荒れた庭)下載 郵箱:sophia.zhou163@163.com借東西的小人阿莉埃蒂插曲誰可以發個給我

已發送 請查收

滿意采納喔親~O(∩_∩)O~

《借東西的小人阿莉埃蒂》插曲荒れた庭 the neglected garden mp3。請發我郵箱john19861014@126.com。謝謝

qingchashou

轉載請注明出處句子大全網 » 誰有荒れた庭TheNeglected