翻譯問題 一句話 緊急...... ......不要機器翻譯 在線等！！！！

他們將開始尋找那些有資金並準備支持他們的人

翻譯另外一句話 在線等

Serious artists in all fields were attracted to the simplicity and emotional directness of popular culture and the complexities of modernist experimentation. As Ginsburg turned from the acerbic irony and disgust of Eliot to the bardic intensities of Whitman and Blake, Bob Dylan and John Lennon wrote sony lyrices that seemed as surreal as any modernist text.

這段話還真是不好翻譯，樓主考慮加點分吧！

翻譯：

在各個領域的技術精湛的藝術家都被 流行文化的簡單和情感表達的率直 以及 現代主義實驗的複雜性 所吸引。隨著Ginsburg從 Eliot的尖酸諷刺和憎恨轉變到 Whitman和Blake的吟遊詩人般的熱情, Bob Dylan和John Lennon寫下了那些 與任何現代主義文章一樣有著超現實主義的sony 歌詞。

注意：

1． Serious artists可以認為是“嚴肅的藝術家”；

但是在現代漢語詞典中：serious的意思有：

adj.

1．嚴肅的；莊重的；不苟言笑的

He is a serious boy.

他是個嚴肅的孩子。

"This is a serious political story, not an entertainment."

"這是一本嚴肅的政治故事,不是供消遣的。"

2．認真的；不開玩笑的

3．重要的，重大的；嚴重的

The mistake is not very serious.

這錯誤不太嚴重。

There were more than ten serious casualties in the Monday plane crash.

有十多人在星期一飛機失事事故中受重傷。

4．需慎重考慮的；需精湛技藝的

a serious artist

技藝精湛的藝術家

請注意看第四點和其例句，因此我在這裏翻譯成了“技藝精湛的藝術家”。

2． 人名沒有翻譯

3． Lyrices應為lyrics. Sony lyrics在這裏不知道表達的是什麼意思，字典裏也查不到，但是可以肯定的是，絕對不是“索尼”的意思。

好了，為了這20分可真是累著了！我強烈要求加分！

在線翻譯一句話！

Unlimited wants and limited resources means having more of one good means having less of another.

無限的希望和有限的資源意味著更多的一個好意味著更少的另一種形式。

這種翻譯直接去有道查，www.youdao.com/

翻譯一句話，在線等。

這個男的對我們說的話超乎尋常，所以我不知道是否該相信他。

一句話翻譯，在線急等！~謝謝！

All passengers, we'd like to have your attention please. Because the platform is crowded, please do not leave your children or baggages unattended, thank you for your cooperation.

翻譯一句話，在線等，謝謝

When did you have your first jelery A? Is there a story behind it you would like to share?

翻譯一句話。在線等 高分懸賞

乙方因受讓轉讓標的而受第三方追索的，甲方應賠償乙方因此所遭受的全部損失及費用，因乙方原因導致的除外。

Party A shall compensate for all losses and expenses thereof, subject to recourse demanded by the third party on account of transferring assignment bidding, for Party B except as otherwise reasons caused by Party B.

Party A shall compensate Party B for all losses and expenses it suffered as a result of transfer of assignment bidding demanded by the third party, except reasons by Party B only.

推薦前者，與中文更對應，且更邏輯

供參

【在線等】求一句話翻譯（漢譯英）

to exsilverfox

水平不好的人也想練習的，沒有全饑依賴翻譯機就可以。

I help others as my own responsibility

轉載請注明出處句子大全網 » 翻譯問題一句話緊急.........