非常莽撞之人
忖思的意思
思量的意思
《西遊記》中《三打白骨精》的古文
卻說三藏師徒，次日天明，收拾前進。那鎮元子與行者結為兄弟，兩人情投意合，決不肯放，又安排管待，一連住了五六日。那長老自服了草還丹，真似脫胎換骨，神爽體健。他取經心重，那裏肯淹留，無已，遂行。
師徒別了上路，早見一座高山。三藏道：“徒弟，前麵有山險峻，恐馬不能前，大家須仔細仔細。”行者道：“師父放心，我等自然理會。”好猴王，他在那馬前，橫擔著棒，剖開山路，上了高崖，看不盡：峰岩重疊，澗壑灣環。虎狼成陣走，麂鹿作群行。
無數獐豝鑽簇簇，滿山狐兔聚叢叢。千尺大蟒，萬丈長蛇。大蟒噴愁霧，長蛇吐怪風。道旁荊棘牽漫，嶺上鬆楠秀麗。薜蘿滿目，芳草連天。影落滄溟北，雲開鬥柄南。萬古常含元氣老，千峰巍列日光寒。那長老馬上心驚，孫大聖布施手段，舞著鐵棒，哮吼一聲，唬得那狼蟲顛竄，虎豹奔逃。師徒們入此山，正行到嵯峨之處，三藏道：“悟空，我這一日，肚中饑了，你去那裏化些齋吃？”行者陪笑道：“師父好不聰明。這等半山之中，前不巴村，後不著店，有錢也沒買處，教往那裏尋齋？”三藏心中不快，口裏罵道：“你這猴子！想你在兩界山，被如來壓在石匣之內，口能言，足不能行，也虧我救你性命，摩頂受戒，做了我的徒弟。怎麼不肯努力，常懷懶惰之心！”行者道：“弟子亦頗殷勤，何嚐懶惰？”三藏道：“你既殷勤，何不化齋我吃？我肚饑怎行？況此地山嵐瘴氣，怎麼得上雷音？”行者道：“師父休怪，少要言語。我知你尊性高傲，十分違慢了你，便要念那話兒咒。你下馬穩坐，等我尋那裏有人家處化齋去。”行者將身一縱，跳上雲端裏，手搭涼篷，睜眼觀看。可憐西方路甚是寂寞，更無莊堡人家，正是多逢樹木少見人煙去處。看多時，隻見正南上有一座高山，那山向陽處，有一片鮮紅的點子。行者按下雲頭道：
“師父，有吃的了。”那長老問甚東西，行者道：“這裏沒人家化飯，那南山有一片紅的，想必是熟透了的山桃，我去摘幾個來你充饑。”三藏喜道：“出家人若有桃子吃，就為上分了，快去！”
行者取了缽盂，縱起祥光，你看他觔鬥幌幌，冷氣颼颼，須臾間，奔南山摘桃不題。
卻說常言有雲：山高必有怪，嶺峻卻生精。果然這山上有一個妖精，孫大聖去時，驚動那怪。他在雲端裏，踏著陰風，看見長老坐在地下，就不勝歡喜道：“造化！造化！幾年家人都講東土的唐和尚取大乘，他本是金蟬子化身，十世修行的原體。
有人吃他一塊肉，長壽長生。真個今日到了。”那妖精上前就要拿他，隻見長老左右手下有兩員大將護持，不敢攏身。他說兩員大將是誰？說是八戒、沙僧。八戒、沙僧雖沒甚麼大本事，然八戒是天蓬元帥，沙僧是卷簾大將，他的威氣尚不曾泄，故不敢攏身。妖精說：“等我且戲他戲，看怎麼說。”
好妖精，停下陰風，在那山凹裏，搖身一變，變做個月貌花容的女兒，說不盡那眉清目秀，齒白唇紅，左手提著一個青砂罐兒，右手提著一個綠磁瓶兒，從西向東，徑奔唐僧。聖僧歇馬在山岩，忽見裙釵女近前。翠袖輕搖籠玉筍，湘裙斜拽顯金蓮。
汗流粉麵花含露，塵拂峨眉柳帶煙。仔細定睛觀看處，看看行至到身邊。三藏見了，叫：“八戒，沙僧，悟空才說這裏曠野無人，你看那裏不走出一個人來了？”八戒道：“師父，你與沙僧坐著，等老豬去看看來。”那呆子放下釘鈀，整整直裰，擺擺搖搖，充作個斯文氣象，一直的覿麵相迎。真個是遠看未實，近看分明，那女子生得：冰肌藏玉骨，衫領露酥胸。柳眉積翠黛，杏眼閃銀星。月樣容儀俏，天然性格清。體似燕藏柳，聲如鶯囀林。
半放海棠籠曉日，才開芍藥弄春晴。那八戒見他生得俊俏，呆子就動了凡心，忍不住胡言亂語，叫道：“女菩薩，往那裏去？手裏提著是甚麼東西？”分明是個妖怪，他卻不能認得。那女子連聲答應道：“長老，我這青罐裏是香米飯，綠瓶裏是炒麵筋，特來此處無他故，因還誓願要齋僧。”八戒聞言，滿心歡喜，急抽身，就跑了個豬顛風，報與三藏道：“師父！吉人自有天報！師父餓了，教師兄去化齋，那猴子不知那裏摘桃兒耍子去了。桃子吃多了，也有些嘈人，又有些下墜。你看那不是個齋僧的來了？”唐僧不信道：“你這個夯貨胡纏！我們走了這向，好人也不曾遇著一個，齋僧的從何而來！”八戒道：“師父，這不到了？”
三藏一見，連忙跳起身來，合掌當胸道：“女菩薩，你府上在何處住？是甚人家？有甚願心，來此齋僧？”分明是個妖精，那長老也不認得。那妖精見唐僧問他來曆，他立地就起個虛情，花言巧語來賺哄道：“師父，此山叫做蛇回獸怕的白虎嶺，正西下麵是我家。我父母在堂，看經好善，廣齋方上遠近僧人，隻因無子，求福作福，生了奴奴，欲扳門第，配嫁他人，又恐老來無倚，隻得將奴招了一個女婿，養老送終。”三藏聞言道：“女菩薩，你語言差了。聖經雲：父母在，不遠遊，遊必有方。你既有父母在堂，又與你招了女婿，有願心，教你男子還，便也罷，怎麼自家在山行走？又沒個侍兒隨從。這個是不遵婦道了。”
那女子笑吟吟，忙陪俏語道：“師父，我丈夫在山北凹裏，帶幾個客子鋤田。這是奴奴煮的午飯，送與那些人吃的。隻為五黃六月，無人使喚，父母又年老，所以親身來送。忽遇三位遠來，卻思父母好善，故將此飯齋僧，如不棄嫌，願表芹獻。”三藏道：
“善哉！善哉！我有徒弟摘果子去了，就來，我不敢吃。假如我和尚吃了你飯，你丈夫曉得，罵你，卻不罪坐貧僧也？”那女子見唐僧不肯吃，卻又滿麵春生道：“師父啊，我父母齋僧，還是小可；我丈夫更是個善人，一生好的是修橋補路，愛老憐貧。但聽見說這飯送與師父吃了，他與我夫妻情上，比尋常更是不同。”三藏也隻是不吃，旁邊卻惱壞了八戒。那呆子努著嘴，口裏埋怨道：“天下和尚也無數，不曾象我這個老和尚罷軟！現成的飯三分兒倒不吃，隻等那猴子來，做四分才吃！”他不容分說，一嘴把個罐子拱倒，就要動口。
隻見那行者自南山頂上，摘了幾個桃子，托著缽盂，一筋鬥，點將回來，睜火眼金睛觀看，認得那女子是個妖精，放下缽盂，掣鐵棒，當頭就打。唬得個長老用手扯住道：“悟空！你走將來打誰？”行者道：“師父，你麵前這個女子，莫當做個好人。
他是個妖精，要來騙你哩。”三藏道：“你這猴頭，當時倒也有些眼力，今日如何亂道！這女菩薩有此善心，將這飯要齋我等，你怎麼說他是個妖精？”行者笑道：“師父，你那裏認得！老孫在水簾洞裏做妖魔時，若想人肉吃，便是這等：或變金銀，或變莊台，或變醉人，或變女色。有那等癡心的，愛上我，我就迷他到洞裏，盡意隨心，或蒸或煮受用；吃不了，還要曬幹了防天陰哩！師父，我若來遲，你定入他套子，遭他毒手！”那唐僧那裏肯信，隻說是個好人。行者道：“師父，我知道你了，你見他那等容貌，必然動了凡心。若果有此意，叫八戒伐幾棵樹來，沙僧尋些草來，我做木匠，就在這裏搭個窩鋪，你與他圓房成事，我們大家散了，卻不是件事業？何必又跋涉，取甚經去！”那長老原是個軟善的人，那裏吃得他這句言語，羞得個光頭徹耳通紅。三藏正在此羞慚，行者又發起性來，掣鐵棒，望妖精劈臉一下。那怪物有些手段，使個解屍法，見行者棍子來時，他卻抖擻精神，預先走了，把一個假屍首打死在地下。唬得個長老戰戰兢兢，口中作念道：“這猴著然無禮！屢勸不從，無故傷人性命！”行者道：“師父莫怪，你且來看看這罐子裏是甚東西。”沙僧攙著長老，近前看時，那裏是甚香米飯，卻是一罐子拖尾巴的長蛆，也不是麵筋，卻是幾個青蛙、癩蝦蟆，滿地亂跳。長老才有三分兒信了，怎禁豬八戒氣不忿，在旁漏八分兒唆嘴道：“師父，說起這個女子，他是此間農婦，因為送飯下田，路遇我等，卻怎麼栽他是個妖怪？哥哥的棍重，走將來試手打他一下，不期就打殺了；怕你念甚麼《緊箍兒咒》，故意的使個障眼法兒，變做這等樣東西，演幌你眼，使不念咒哩。”
三藏自此一言，就是晦氣到了：果然信那呆子攛唆，手中撚訣，口裏念咒，行者就叫：“頭疼！頭疼！莫念！莫念！有話便說。”唐僧道：“有甚話說！出家人時時常要方便，念念不離善心，掃地恐傷螻蟻命，愛惜飛蛾紗罩燈。你怎麼步步行凶，打死這個無故平人，取將經來何用？你回去罷！”行者道：“師父，你教我回那裏去？”唐僧道：“我不要你做徒弟。”行者道：“你不要我做徒弟，隻怕你西天路去不成。”唐僧道：“我命在天，該那個妖精蒸了吃，就是煮了，也算不過。終不然，你救得我的大限？
你快回去！”行者道：“師父，我回去便也罷了，隻是不曾報得你的恩哩。”唐僧道：“我與你有甚恩？”那大聖聞言，連忙跪下叩頭道：“老孫因大鬧天宮，致下了傷身之難，被我佛壓在兩界山，幸觀音菩薩與我受了戒行，幸師父救脫吾身，若不與你同上西天，顯得我知恩不報非君子，萬古千秋作罵名。”原來這唐僧是個慈憫的聖僧，他見行者哀告，卻也回心轉意道：“既如此說，且饒你這一次，再休無禮。如若仍前作惡，這咒語顛倒就念二十遍！”行者道：“三十遍也由你，隻是我不打人了。”卻才伏侍唐僧上馬，又將摘來桃子奉上。唐僧在馬上也吃了幾個，權且充饑。
卻說那妖精，脫命升空。原來行者那一棒不曾打殺妖精，妖精出神去了。他在那雲端裏，咬牙切齒，暗恨行者道：“幾年隻聞得講他手段，今日果然話不虛傳。那唐僧已此不認得我，將要吃飯。若低頭聞一聞兒，我就一把撈住，卻不是我的人了？
不期被他走來，弄破我這勾當，又幾乎被他打了一棒。若饒了這個和尚，誠然是勞而無功也，我還下去戲他一戲。”
好妖精，按落陰雲，在那前山坡下，搖身一變，變作個老婦人，年滿八旬，手拄著一根彎頭竹杖，一步一聲的哭著走來。八戒見了，大驚道：“師父！不好了！那媽媽兒來尋人了！”唐僧道：
“尋甚人？”八戒道：“師兄打殺的，定是他女兒。這個定是他娘尋將來了。”行者道：“兄弟莫要胡說！那女子十八歲，這老婦有八十歲，怎麼六十多歲還生產？斷乎是個假的，等老孫去看來。”好行者，拽開步，走近前觀看，那怪物：假變一婆婆，兩鬢如冰雪。走路慢騰騰，行步虛怯怯。弱體瘦伶仃，臉如枯菜葉。
顴骨望上翹，嘴唇往下別。老年不比少年時，滿臉都是荷葉摺。
行者認得他是妖精，更不理論，舉棒照頭便打。那怪見棍子起時，依然抖擻，又出化了元神，脫真兒去了，把個假屍首又打死在山路之下。唐僧一見，驚下馬來，睡在路旁，更無二話，隻是把《緊箍兒咒》顛倒足足念了二十遍。可憐把個行者頭，勒得似個亞腰兒葫蘆，十分疼痛難忍，滾將來哀告道：“師父莫念了！
有甚話說了罷！”唐僧道：“有甚話說！出家人耳聽善言，不墮地獄。我這般勸化你，你怎麼隻是行凶？把平人打死一個，又打死一個，此是何說？”行者道：“他是妖精。”唐僧道：“這個猴子胡說！就有這許多妖怪！你是個無心向善之輩，有意作惡之人，你去罷！”行者道：“師父又教我去，回去便也回去了，隻是一件不相應。”唐僧道：“你有甚麼不相應處？”八戒道：“師父，他要和你分行李哩。跟著你做了這幾年和尚，不成空著手回去？你把那包袱裏的甚麼舊褊衫，破帽子，分兩件與他罷。”行者聞言，氣得暴跳道：“我把你這個尖嘴的夯貨！老孫一向秉教沙門，更無一毫嫉妒之意，貪戀之心，怎麼要分甚麼行李？”唐僧道：“你既不嫉妒貪戀，如何不去？”行者道：“實不瞞師父說，老孫五百年前，居花果山水簾洞大展英雄之際，收降七十二洞邪魔，手下有四萬七千群怪，頭戴的是紫金冠，身穿的是赭黃袍，腰係的是藍田帶，足踏的是步雲履，手執的是如意金箍棒，著實也曾為人。自從涅盤罪度，削發秉正沙門，跟你做了徒弟，把這個金箍兒勒在我頭上，若回去，卻也難見故鄉人。師父果若不要我，把那個《鬆箍兒咒》念一念，退下這個箍子，交付與你，套在別人頭上，我就快活相應了，也是跟你一場。莫不成這些人意兒也沒有了？”唐僧大驚道：“悟空，我當時隻是菩薩暗受一卷《緊箍兒咒》，卻沒有甚麼鬆箍兒咒。”行者道：“若無《鬆箍兒咒》，你還帶我去走走罷。”長老又沒奈何道：“你且起來，我再饒你這一次，卻不可再行凶了。”行者道：“再不敢了，再不敢了。”又伏侍師父上馬，剖路前進。
卻說那妖精，原來行者第二棍也不曾打殺他。那怪物在半空中，誇獎不盡道：“好個猴王，著然有眼！我那般變了去，他也還認得我。這些和尚，他去得快，若過此山，西下四十裏，就不伏我所管了。若是被別處妖魔撈了去，好道就笑破他人口，使碎自家心，我還下去戲他一戲。”好妖怪，按聳陰風，在山坡下搖身一變，變成一個老公公，真個是：白發如彭祖，蒼髯賽壽星，耳中鳴玉磬，眼裏幌金星。手拄龍頭拐，身穿鶴氅輕。數珠掐在手，口誦南無經。唐僧在馬上見了，心中歡喜道：“阿彌陀佛！西方真是福地！那公公路也走不上來，逼法的還念經哩。”
八戒道：“師父，你且莫要誇獎，那個是禍的根哩。”唐僧道：“怎麼是禍根？”八戒道：“行者打殺他的女兒，又打殺他的婆子，這個正是他的老兒尋將來了。我們若撞在他的懷裏嗬，師父，你便償命，該個死罪；把老豬為從，問個充軍；沙僧喝令，問個擺站；那行者使個遁法走了，卻不苦了我們三個頂缸？”行者聽見道：“這個呆根，這等胡說，可不唬了師父？等老孫再去看看。”
他把棍藏在身邊，走上前迎著怪物，叫聲：“老官兒，往那裏去？
怎麼又走路，又念經？”那妖精錯認了定盤星，把孫大聖也當做個等閑的，遂答道：“長老啊，我老漢祖居此地，一生好善齋僧，看經念佛。命裏無兒，止生得一個小女，招了個女婿，今早送飯下田，想是遭逢虎口。老妻先來找尋，也不見回去，全然不知下落，老漢特來尋看。果然是傷殘他命，也沒奈何，將他骸骨收拾回去，安葬塋中。”行者笑道：“我是個做嚇虎的祖宗，你怎麼袖子裏籠了個鬼兒來哄我？你瞞了諸人，瞞不過我！我認得你是個妖精！”那妖精唬得頓口無言。行者掣出棒來，自忖思道：“若要不打他，顯得他倒弄個風兒；若要打他，又怕師父念那話兒咒語。”又思量道：“不打殺他，他一時間抄空兒把師父撈了去，卻不又費心勞力去救他？還打的是！就一棍子打殺他，師父念起那咒，常言道，虎毒不吃兒。憑著我巧言花語，嘴伶舌便，哄他一哄，好道也罷了。”好大聖，念動咒語叫當坊土地、本處山神道：“這妖精三番來戲弄我師父，這一番卻要打殺他。你與我在半空中作證，不許走了。”眾神聽令，誰敢不從？都在雲端裏照應。那大聖棍起處，打倒妖魔，才斷絕了靈光。
那唐僧在馬上，又唬得戰戰兢兢，口不能言。八戒在旁邊又笑道：“好行者！風發了！隻行了半日路，倒打死三個人！”唐僧正要念咒，行者急到馬前，叫道：“師父，莫念！莫念！你且來看看他的模樣。”卻是一堆粉骷髏在那裏。唐僧大驚道：“悟空，這個人才死了，怎麼就化作一堆骷髏？”行者道：“他是個潛靈作怪的僵屍，在此迷人敗本，被我打殺，他就現了本相。他那脊梁上有一行字，叫做白骨夫人。”唐僧聞說，倒也信了，怎禁那八戒旁邊唆嘴道：“師父，他的手重棍凶，把人打死，隻怕你念那話兒，故意變化這個模樣，掩你的眼目哩！”唐僧果然耳軟，又信了他，隨複念起。行者禁不得疼痛，跪於路旁，隻叫：“莫念！莫念！有話快說了罷！”唐僧道：“猴頭！還有甚說話！出家人行善，如春園之草，不見其長，日有所增；行惡之人，如磨刀之石，不見其損，日有所虧。你在這荒郊野外，一連打死三人，還是無人檢舉，沒有對頭；倘到城市之中，人煙湊集之所，你拿了那哭喪棒，一時不知好歹，亂打起人來，撞出大禍，教我怎的脫身？你回去罷！”行者道：“師父錯怪了我也。這廝分明是個妖魔，他實有心害你。我倒打死他，替你除了害，你卻不認得，反信了那呆子讒言冷語，屢次逐我。常言道，事不過三。我若不去，真是個下流無恥之徒。我去我去！去便去了，隻是你手下無人。”唐僧發怒道：“這潑猴越發無禮！看起來，隻你是人，那悟能、悟淨就不是人？”那大聖一聞得說他兩個是人，止不住傷情淒慘，對唐僧道聲：“苦啊！你那時節，出了長安，有劉伯欽送你上路；到兩界山，救我出來，投拜你為師，我曾穿古洞，入深林，擒魔捉怪，收八戒，得沙僧，吃盡千辛萬苦。今日昧著惺惺使糊塗，隻教我回去：這才是鳥盡弓藏，兔死狗烹！罷罷罷！但隻是多了那《緊箍兒咒》。”唐僧道：“我再不念了。”行者道：“這個難說。若到那毒魔苦難處不得脫身，八戒沙僧救不得你，那時節，想起我來，忍不住又念誦起來，就是十萬裏路，我的頭也是疼的；假如再來見你，不如不作此意。”唐僧見他言言語語，越添惱怒，滾鞍下馬來，叫沙僧包袱內取出紙筆，即於澗下取水，石上磨墨，寫了一紙貶書，遞於行者道：“猴頭！執此為照，再不要你做徒弟了！如再與你相見，我就墮了阿鼻地獄！”
行者連忙接了貶書道：“師父，不消發誓，老孫去罷。”他將書摺了，留在袖中，卻又軟款唐僧道：“師父，我也是跟你一場，又蒙菩薩指教，今日半途而廢，不曾成得功果，你請坐，受我一拜，我也去得放心。”唐僧轉回身不睬，口裏唧唧噥噥的道：“我是個好和尚，不受你歹人的禮！”大聖見他不睬，又使個身外法，把腦後毫毛拔了三根，吹口仙氣，叫“變！”即變了三個行者，連本身四個，四麵圍住師父下拜。那長老左右躲不脫，好道也受了一拜。
大聖跳起來，把身一抖，收上毫毛，卻又吩咐沙僧道：“賢弟，你是個好人，卻隻要留心防著八戒言語，途中更要仔細。倘一時有妖精拿住師父，你就說老孫是他大徒弟。西方毛怪，聞我的手段，不敢傷我師父。”唐僧道：“我是個好和尚，不題你這歹人的名字，你回去罷。”那大聖見長老三番兩複，不肯轉意回心，沒奈何才去。你看他：噙淚叩頭辭長老，含悲留意囑沙僧。
一頭拭迸坡前草，兩腳蹬翻地上藤。上天下地如輪轉，跨海飛山第一能。頃刻之間不見影，霎時疾返舊途程。你看他忍氣別了師父，縱筋鬥雲，徑回花果山水簾洞去了。獨自個淒淒慘慘，忽聞得水聲聒耳，大聖在那半空裏看時，原來是東洋大海潮發的聲響。一見了，又想起唐僧，止不住腮邊淚墜，停雲住步，良久方去。畢竟不知此去反複何如，且聽下回分解。
文言文“烏有先生曆險記”譯文
1：烏有先生是中山一個普通百姓。他年齡將近七十歲，以種植桑麻五穀來維持生活，不願和庸俗的人為伍，別人對他的毀謗與讚美全都不放在心上，人們都把他看作通達事理的人。海陽亡是公，是一個道德高尚的人，年紀已經七十三歲了，致力於讀書做學問。朝廷多次拿官職授予他，他都不上任，他說：“我隻是邊遠小邑鎮一個鄉村平民，不能夠勝任一個跑腿的小吏，（還能做什麼官呢？）無是公向來與先生友善，卻互相分別整整一年沒有見到他了，因而親自趕到中山來拜訪他。
:2：兩個老頭相見後非常高興。烏有先生說：“你打老遠的地方來（看我），我沒有什麼可用來表達敬意的，可是寒舍略微儲備了些薄酒，每當初一十五（我）總是獨自一人喝，現在老朋友光臨，為什麼不把它拿出來一起喝呢?”於是一起暢快地喝起來，夜色將盡還沒有盡興。第二天，烏有先生再次邀請無是公喝酒，端著酒杯，評說從古至今天下太平與混亂的事情，心裏痛快極了，不知不覺已經酩酊大醉了。傍晚，烏先生酒意已消，可是亡是公還倒臥在地，氣息微弱，叫他他都不醒，（烏有先生）非常驚慌，請來鄰近的醫生為他把脈診斷。醫生說：“危險啦！如果沒有司命之神，誰能救活他?我已無處施展自己的醫術了。”烏有先生沒有什麼辦法不用，最終還是沒有任何效果，（先生因此）越發害怕，
3：與老伴商議道：“老朋友前來拜訪我而死在這裏，恐怕不行吧？（我）常常聽說百裏外的山中有（一位）子虛長者，輩輩代代從事醫生這一職業，人們都拿“現在的太倉公和扁鵲”稱讚他。如果真能請他來治，那就一定能起死回生了。隻是道路艱險，家中又沒有可以派遣的人，拿這件事怎麼辦呢？”妻子說：“即使這樣，我們終究一定有法救活他。我認為，坐視老朋友死（而不想辦法），這是違背道義的行為，我個人認為您不應該采取這種做法。既損害道義又對不起朋友，這是君子感到恥辱的事。哪裏比得上拚死去救他好呢？”烏有先生覺得妻子的話很正確，（他對妻子）說：“您的話很符合我的想法，如果能救活他，我為什麼吝惜自己這把老骨頭?即使有什麼災禍，那本來就是我義不容辭的。”於是吩咐老伴看護亡是公，自己親自策驢連夜飛快地趕往山中。
4：當時正值六月末，伸手不見指頭，每前行一步兩步都很困難。到了半夜，還沒有走到一半的路程。沒過多久，烏雲蔽空，雷電交加。先生想到村莊投宿避雨，敲門時別人都不讓他進去。（正在他）猶豫徘徊時，突然下起雨來了。先生即刻想到先前曾經來過這裏，村外有一座寺廟，於是借著閃電光找到了那座寺廟。先生進了門，登上台階，看見殿門虛掩著，有一小小的縫隙，正準備進去。突然迅雷大作，電光閃閃，清清楚楚地照著殿堂，（先生這）才看見一個上吊的婦女懸掛在房梁和柱頭上，披頭散發，屈著頭頸，情形很慘。先生猛然一驚，轉身跑到屋簷下，心還在怦怦直跳。不一會兒，看見廟門大開，一個女鬼縱身跳了進來，令人驚駭的雷聲好像要打破牆壁，閃電接連不斷地閃著。先生暗自忖思道：莫非是那個吊死的婦人（的魂）變成的鬼吧?在閃電光下仔細看她，隻（見）那女鬼滿麵血汙，抱著一個死去的嬰兒，一邊回頭看，一邊號哭著，像有奇冤無處申訴似的。烏有先生憑靠著驢子趴下，屏住呼吸，不敢稍微動一下。不一會兒，驢子驚叫起來，女鬼察覺了，怒視著先生，好多次欲進又退。先生膽子一向很大，心想：人們都說一旦遇到鬼就必死無疑，死也就不過變成鬼罷了，哪用害怕（她）呢?於是手握鞭子，高聲問道：“你是鬼呢，還是人呢？”女鬼絕望而淒慘地長聲吼叫，陰森恐怖地想要擊打先生。先生嚇得頭發向上直豎，急忙用鞭子去擊打她，（正好）擊中了鬼的頭部，（女鬼）立即倒在地上。（先生）於是牽著驢子奔出廟，飛身騎上驢子逃走了。
5：直到天亮後，天氣才開始放晴。（先生）疲倦極了，但考慮到亡是公生死不明，想盡早地趕到山中，不敢停下來休息一下。過了午時，才開始進山，山口有一家茅店，（先生上前）打聽子虛長者的住處，知道長者住在山的北麵，可是，群山連綿，縱橫在前，幾乎沒有空缺的地方，於是把驢子寄放在店主家裏，徒步而往前走。沿著山路走了十裏左右，忽然聽到叢林中傳來一聲呼哨，很快就看見一夥強盜擺開陣勢阻擋在他前麵，領頭的人又高又大，麵色黝黑胡須濃密。跟隨在後麵的大約有幾十個騎兵，一百多個步行的士兵緊隨他們身後。（他們）全都穿著鎧甲，手拿武器。其中一人大聲吼道：“我們大王在此，為什麼不下跪!”烏有先生想快步躲避已經來不及了，最終束手就擒。領頭的人跳下馬來，坐在大石上麵，直伸兩腳，手握劍柄，直瞪著他，聲音像小老虎一樣吼道：“你給我過來!我是這山寨的主人，從我占山稱雄以來已經十多年了，連官軍都不敢侵犯我的地盤，你是哪來的狂妄之徒，竟然膽敢擅自闖進我的山寨，難道想讓我的刀染上鮮血嗎!”
6：先生像蛇一樣在地上爬著前進，然後長跪著哭訴道：請允許我說明事情的原委，希望大王垂聽。小人是中山一個普通百姓，友人生病，危在旦夕，我不忍心眼睜睜看著他死去，所以才進山去請子虛長者，以便延續朋友的生命，慌忙中走錯了路，因此誤入貴寨，罪該萬死。我自己死去原本不值得吝惜，隻不過以不能請醫生去救活我的朋友為遺憾罷了，希望大王可憐我。”話剛說完，淚如雨下。領頭人說道：“照這麼說來，您倒是一個講義氣的人。”（然後）回頭對他的部下說：“殺死一個俠義之士，沒有什麼比這更不吉祥了。放了他，以便讓他實現自己的心願，並且，這樣也可勉勵所有愛好正義的人!”接著又對烏有先生說：“我們這些人雖然嘯聚山林，但決不是普通強盜一類的，您不要怕。子虛長者，是一個宅心仁厚的人，住在山北，您必須登上山頂然後從北坡往下走，才能夠到他家。趕快去找他以便救你的朋友；可是子虛長者常常到千山萬壑間去采藥，連我們這些人都很少遇見他，可能您也不能見到他哦。”烏有先生拜了兩拜表示謝意，然後便離開了。
7：（烏有先生繼續）往前走，山越來越深，最後迷了路。先生順著高峻無路處往上爬，拔開荊棘，攀著藤葛，踩著流石，趟過溪澗；翻過峭壁，越登越高，越走越遠，人已精疲力竭卻仍然沒能登上山頂。忽然看見了老虎的腳印，像升子那麼大；不一會兒，隻聽見一聲巨大的虎嘯聲，四麵山穀回聲震蕩，樹林山泉都戰栗起來。聲音剛剛停止，一隻餓虎出現在樹林草叢間，貪婪凶狠地瞪著他。先生暗想這次必死無疑了，（於是）長歎道：“沒想到今天竟然死在這野獸的嘴裏!”
:8：先生正閉著眼睛等死，（卻）聽到老虎慘叫，他對此感到非常奇怪，便睜開眼睛看，原來，一隻箭已經射穿了老虎的喉嚨了。不一會兒，看見一個老人手拿箭弓站在崖上，上穿短衣，下著草鞋，沒戴帽子，沒穿襪子，胡須眉毛全都白了，臉色像朱砂一樣紅潤，很像一個仙人。先生急忙跑上前去，拜見老人，不敢怠慢。老者問道：“你是幹什麼的?來自何處?將去哪裏?”先生把事情的原委和自己是從哪裏來等情況一一告訴了長者。老人笑著說：“我就是子虛長者。寒舍就在附近，你一定要到寒舍坐坐。”於是便帶領先生到他家中去，殺雞煮飯來給他吃。先生請求道：“事情太緊迫了!求長者趕快前去，希望有那麼一點點（救我朋友）的可能。如果不快去，時間就來不及了。”長者問道：“病人與你相比，哪個更大?”先生答道：“（他）比我大四歲。”長者又問了病情，然後說：“不用擔憂!明天一早我一定與您一同前往。”先生說道路艱險，怕因留宿延誤了時機。長者說：“後山有一條平坦的路，到達中山，隻不過半天時間而已。”第二天淩晨，長者便帶著裝藥的口袋騎著健壯的驢子，與先生一起出發。
9：不久，他們便來到了山口，先生取出自己寄放的驢子，與長者一齊沿著大路策驢飛奔，途中經過先前進過的寺廟，先生於是說到自己遇鬼的事情，指著寺廟給長者看，向他說：“此座寺廟，就是我遇見鬼的地方。我當時還（認為）一定會死在這裏哩。”長者笑著說：“咦!先生不也是太糊塗了嗎!鬼神隻不過是心中（妄想變現出來）的虛幻的影子罷了，怎麼可能加禍於人呢!你是一個有智慧的人，為什麼相信這種無稽之談呢?”恰好遇到寺廟旁邊有五六個農夫，他們停下耕種，坐在田埂上休息。長者陪同先生走上前去向他們打聽這件事，並講述了前天晚上看到的事情。農夫掩著嘴，嗬嗬地笑，說：“你搞錯了!那個吊死的婦人，是我們村上王某人的小妾，不能被凶惡的婆婆和丈夫的正妻所容，因而在廟裏上吊自殺了。您看見的那個“女鬼”，是我村李某的妻子。家一向貧困，今年又歉收，賦稅又重，沒吃沒穿的，丈夫剛剛死了，她兒子昨天又短命死了。她呼天搶地，悲痛欲絕，由於悲傷過度，著了邪魔，半夜三更狂病發作，挖開她兒子的墳把兒子的屍體抱回家。她自己說自己的頭被廟裏的鬼打傷了。您如果不來問這件事，怎麼會知道事情原來是先生幹的。”說完，大家都大笑不止。
:10：等到（烏有先生）返回中山，亡是公還沒有醒轉來。子虛長者為他診斷後說：“這不是病，隻是被酒醉倒了。（這種）酒產於中山，喝醉一回千日不醒。你經常喝這種酒，所以沒有什麼異常反應；這個老頭是外地人，怎麼能夠受得了這種酒呢？”於是，取出針來，這幾個地方刺血治療，又點燃艾草炙烤穴位。片刻之間，亡是公蘇醒過來，他感謝道：“承蒙長者救活我，您給了我第二次生命，這大恩大德，我怎麼能夠報答得了?”長者說：“您老本來沒病，老朽有什麼功德可言?”烏有先生拿錢奉送長者，（長者）一再推辭，不肯接受，他曰：“我家輩輩代代以醫病為職業，隻不過想濟世救人而已，還要金錢做什麼呢?我難道是一個貪愛錢財的商人嗎?”最後送了幾付藥給他們，沒要藥錢就離開了。亡是公又留宿了二十來天，然後才與烏有先生辭別而去，隻是從此後再也不敢不加節製地喝酒了。
西遊記經典故事
唐僧師徒往西天取經，行至宛子山。妖魔白骨精欲食唐僧肉，兩次施魔法變化村姑和婆婆，前來誆騙唐僧，卻均被悟空識破。最後白骨精幻變白發老翁誆稱前來尋親，仍被火眼金睛悟空識破，不顧唐僧念咒阻止，揮棒將假老丈擊斃。白骨精化青煙逃遁。唐僧誤為孫悟空無故三次傷人，佛法難容，怒而逐走悟空。悟空苦求未允，無奈痛別暫歸花果山，悟空走後，唐僧師徒果中奸計，被白骨精將他和沙僧擄去，豬八戒混戰中逃出，急奔花果山，略施計謀，智激美猴王，悟空救師心切，不念前怨，毅然下山，變化老妖，巧入洞府，一番激戰打死白骨精，師徒四人愉快上路，繼續西天取經。
原著：
卻說三藏師徒，次日天明，收拾前進。那鎮元子與行者結為兄弟，兩人
情投意
合，決不肯放；又安排管待，一連住了五六日。那長老自服了草還丹，真似脫胎換
骨，神爽體健。他取經心重，那裏肯淹留，無已，遂行。
師徒別了上路，早見一座高山。三藏道：“徒弟，前麵有山險峻，恐馬不能前，
大家須仔細仔細。”行者道：“師父放心，我等自然理會。”好猴王，他在那馬前，
橫擔著棒，剖開山路，上了高崖，看不盡：
峰岩重疊，澗壑灣環。虎狼成陣走，麂鹿作群行。無數獐?鑽簇簇，滿山狐兔
聚叢叢。千尺大蟒，萬丈長蛇；大蟒噴愁霧，長蛇吐怪風。道旁荊棘牽漫，嶺山鬆
楠秀麗。薜蘿滿目，芳草連天。影落滄溟北，雲開鬥柄南。萬古常含元氣老，千峰
巍列日光寒。
那長老馬上心驚，孫大聖布施手段，舞著鐵棒，哮吼一聲，唬得那狼蟲顛竄，虎豹
奔逃。
師徒們入此山，正行到嵯峨之處，三藏道：“悟空，我這一日，肚中饑了，你
去那裏化些齋吃。”行者陪笑道：“師父好不聰明。這等半山之中，前不巴村，後不
著店，有錢也沒買處，教往那裏尋齋？”三藏心中不快，口裏罵道：“你這猴子，
想你在兩界山，被如來壓在石匣之內，口能言，足不能行；也虧我救你性命，摩頂
受戒，做了我的徒弟。怎麼不肯努力，常懷懶惰之心！”行者道：“弟子亦頗殷勤，
何嚐懶惰？”三藏道：“你既殷勤，何不化齋我吃?我肚饑怎行?況此地山嵐瘴氣，
怎麼得上雷音？”行者道：“師父休怪，少要言語。我知你尊性高傲，十分違慢了
你，便要念那話兒咒。你下馬穩坐，等我尋那裏有人家處化齋去。”
行者將身一縱，跳上雲端裏，手搭涼篷，睜眼觀看。可憐西方路甚是寂寞，更
無莊堡人家；正是多逢樹木，少見人煙去處。看多時，隻見正南上有一座高山。那
山向陽處，有一片鮮紅的點子。行者按下雲頭道：“師父，有吃的了。”那長老問甚
東西。行者道：“這裏沒人家化飯，那南山有一片紅的，想必是熟透了的山桃，我
去摘幾個來你充饑。”三藏喜道：“出家人若有桃子吃，就為上分了。快去！”行者
取了缽盂，縱起祥光，你看他?鬥幌幌，冷氣颼颼，須臾間，奔南山摘桃不題。
卻說常言有雲：“山高必有怪，嶺峻卻生精。”果然這山上有一個妖精。孫大聖
去時，驚動那怪。他在雲端裏，踏著陰風，看見長老坐在地下，就不勝歡喜道：“造
化，造化!幾年家人都講東土的唐和尚取‘大乘’，他本是金蟬子化身，十世修行的
原體。有人吃他一塊肉，長壽長生。真個今日到了。”那妖精上前就要拿他，隻見
長老左右手下有兩員大將護持，不敢攏身。他說兩員大將是誰?說是八戒、沙僧。
八戒、沙僧，雖沒甚麼大本事，然八戒是天蓬元帥，沙僧是卷簾大將。他的威氣尚
不曾泄，故不敢攏身。妖精說：“等我且戲他戲，看怎麼說。”
好妖精，停下陰風，在那山凹裏，搖身一變，變做個月貌花容的女兒，說不盡
那眉清目秀，齒白唇紅，左手提著一個青砂?兒，右手提著一個綠磁瓶兒，從西向
東，徑奔唐僧：
聖僧歇馬在山岩，忽見裙釵女近前。
翠袖輕搖籠玉筍，湘裙斜拽顯金蓮。
汗流粉麵花含露，塵拂蛾眉柳帶煙。
仔細定睛觀看處，看看行至到身邊。
三藏見了，叫：“八戒，沙僧，悟空才說這裏曠野無人，你看那裏不走出一個人來
了？”八戒道：“師父，你與沙僧坐著，等老豬去看看來。”那呆子放下釘鈀，整整
直裰，擺擺搖搖，充作個斯文氣象，一直的覿麵相迎。真個是遠看未實，近看分明。
那女子生得：
冰肌藏玉骨，衫領露酥胸。柳眉積翠黛，杏眼閃銀星。月樣容儀俏，天然性格
清。體似燕藏柳，聲如鶯囀林。半放海棠籠曉日，才開芍藥弄春晴。
那八戒見他生得俊俏，呆子就動了凡心，忍不住胡言亂語。叫道：“女菩薩，往那
裏去?手裏提著是甚麼東西？”——分明是個妖怪，他卻不能認得。——那女子連
聲答應道：“長老，我這青??裏是香米飯，綠瓶裏是炒麵筋。特來此處無他故，
因還誓願要齋僧。”
八戒聞言，滿心歡喜。急抽身，就跑了個豬顛風，報與三藏道：“師父!‘吉人
自有天報！’師父餓了，教師兄去化齋，那猴子不知那裏摘桃兒耍子去了。桃子吃
多了，也有些嘈人，又有些下墜。你看那不是個齋僧的來了？”唐僧不信道：“你
這個夯貨胡纏!我們走了這向，好人也不曾遇著一個，齋僧的從何而來！”八戒道：
“師父，這不到了？”
三藏一見，連忙跳起身來，合掌當胸道：“女菩薩，你府上在何處住?是甚人家?
有甚願心，來此齋僧？”分明是個妖精，那長老也不認得。那妖精見唐僧問他來曆，
他立地就起個虛情，花言巧語，來賺哄道：“師父，此山叫做蛇回獸怕的白虎嶺。
正西下麵是我家。我父母在堂，看經好善，廣齋方上遠近僧人。隻因無子，求神作
福；生了奴奴，欲扳門第，配嫁他人，又恐老來無倚，隻得將奴招了一個女婿，養
老送終。”三藏聞言道：“女菩薩，你語言差了。聖經雲：‘父母在，不遠遊；遊必
有方。’你既有父母在堂，又與你招了女婿，有願心，教你男子還，便也罷，怎麼
自家在山行走?又沒個侍兒隨從。這個是不遵婦道了。”
那女子笑吟吟，忙陪俏語道：“師父，我丈夫在山北凹裏，帶幾個客子鋤田。
這是奴奴煮的午飯，送與那些人吃的。隻為五黃六月，無人使喚，父母又年老，所
以親身來送。忽遇三位遠來，卻思父母好善，故將此飯齋僧。如不棄嫌，願表芹獻。”
三藏道：“善哉，善哉!我有徒弟摘果子去了，就來，我不敢吃；假如我和尚吃了你
飯，你丈夫曉得罵你，卻不罪坐貧僧也？”
那女子見唐僧不肯吃，卻又滿麵春生道：“師父啊，我父母齋僧，還是小可；
我丈夫更是個善人，一生好的是修橋補路，愛老憐貧。但聽見說這飯送與師父吃了，
他與我夫妻情上，比尋常更是不同。”三藏也隻是不吃。旁邊子惱壞了八戒。那呆
子努著嘴，口裏埋怨道：“天下和尚也無數，不曾像我這個老和尚罷軟!現成的飯，
三分兒，倒不吃，隻等那猴子來，做四分才吃！”他不容分說，一嘴把個?子拱倒，
就要動口。
隻見那行者自南山頂上，摘了幾個桃子，托著缽盂，一筋鬥，點將回來；睜火
眼金睛觀看，認得那女子是個妖精，放下缽盂，掣鐵棒，當頭就打。唬得個長老用
手扯住道：“悟空!你走將來打誰？”行者道：“師父，你麵前這個女子，莫當做個
好人，他是個妖精，要來騙你哩！”三藏道：“你這猴頭，當時倒也有些眼力，今日
如何亂道!這女菩薩有此善心，將這飯要齋我等，你怎麼說他是個妖精？”行者笑
道：“師父，你那裏認得。老孫在水簾洞裏做妖魔時，若想人肉吃，便是這等：或
變金銀，或變莊台，或變醉人，或變女色。有那等癡心的，愛上我，我就迷他到洞
裏，盡意隨心，或蒸或煮受用。吃不了，還要曬幹了防天陰哩!師父，我若來遲，
你定入他套子，遭他毒手！”那唐僧那裏肯信，隻說是個好人。行者道：“師父，我
知道你了。你見他那等容貌，必然動了凡心。若果有此意，叫八戒伐幾棵樹來，沙
僧尋些草來，我做木匠，就在這裏搭個窩鋪，你與他圓房成事，我們大家散了，卻
不是件事業?何必又跋涉，取甚經去！”那長老原是個軟善的人，那裏吃得他這句言
語，羞得個光頭徹耳通紅。
三藏正在此羞慚，行者又發起性來，掣鐵棒，望妖精劈臉一下。那怪物有些手
段，使個“解屍法”，見行者棍子來時，他卻抖擻精神，預先走了，把一個假屍首
打死在地下。唬得個長老戰戰兢兢，口中作念道：“這猴著然無禮!屢勸不從，無故
傷人性命。”行者道：“師父莫怪，你且來看看這?子裏是甚東西。”沙僧攙著長老，
近前看時，那裏是甚香米飯，卻是一?子拖尾巴的長蛆；也不是麵筋，卻是幾個青
蛙、癩蝦蟆，滿地亂跳。長老才有三分兒信了。怎禁豬八戒氣不忿，在旁漏八分兒
唆嘴道：“師父，說起這個女子，他是此間農婦，因為送飯下田，路遇我等，卻怎
麼栽他是個妖怪?哥哥的棍重，走將來試手打他一下，不期就打殺了；怕你念甚麼
緊箍兒咒，故意的使個障眼法兒，變做這等樣東西，演幌你眼，使不念咒哩。”
三藏自此一言，就是晦氣到了：果然信那呆子攛唆，手中撚訣，口裏念咒。行
者就叫：“頭疼，頭疼!莫念，莫念!有話便說。”唐僧道：“有甚話說!出家人時時常
要方便，念念不離善心，掃地恐傷螻蟻命，愛惜飛蛾紗罩燈。你怎麼步步行凶?打
死這個無故平人，取將經來何用?你回去罷！”行者道：“師父，你教我回那裏去？”
唐僧道：“我不要你做徒弟。”行者道：“你不要我做徒弟，隻怕你西天路去不成。”
唐僧道：“我命在天，該那個妖精蒸了吃，就是煮了也算不過。終不然你救得我的
大限?你快回去！”行者道：“師父，我回去便也罷了，隻是不曾報得你的恩哩。”唐
僧道：“我與你有甚恩？”那大聖聞言，連忙跪下叩頭道：“老孫因大鬧天宮，致下
了傷身之難，被我佛壓在兩界山；幸觀音菩薩與我受了戒行，幸師父救脫吾身；若
不與你同上西天，顯得我‘知恩不報非君子，萬古千秋作罵名’。”原來這唐僧是個
慈憫的聖僧。他見行者哀告，卻也回心轉意道：“既如此說，且饒你這一次。再休
無禮。如若仍前作惡，這咒語顛倒就念二十遍！”行者道：“三十遍也由你，隻是我
不打人了。”卻才伏侍唐僧上馬，又將摘來桃子奉上。唐僧在馬上也吃了幾個，權
且充饑。
卻說那妖精，脫命升空。原來行者那一棒不曾打殺妖精，妖精出神去了。他在
那雲端裏，咬牙切齒，暗恨行者道：“幾年隻聞得講他手段，今日果然話不虛傳。
那唐僧已此不認得我，將要吃飯。若低頭聞一聞兒，我就一把撈住，卻不是我的人
了。不期被他走來，弄破我這勾當，又幾乎被他打了一棒。若饒了這個和尚，誠然
是勞而無功也。我還下去戲他一戲。”
好妖精，按落陰雲，在那前山坡下，搖身一變，變作個老婦人，年滿八旬，手
拄著一根彎頭竹杖，一步一聲的哭著走來。八戒見了，大驚道：“師父!不好了!那
媽媽兒來尋人了！”唐僧道：“尋甚人？”八戒道：“師兄打殺的，定是他女兒。這
個定是他娘尋將來了。”行者道：“兄弟莫要胡說!那女子十八歲，這老婦有八十歲，
怎麼六十多歲還生產?斷乎是個假的，等老孫去看來。”好行者，拽開步，走近前觀
看，那怪物：
假變一婆婆，兩鬢如冰雪。走路慢騰騰，行步虛怯怯。弱體瘦伶仃，臉如枯菜
葉。顴骨望上翹，嘴唇往下別。老年不比少年時，滿臉都是荷葉折。
行者認得他是妖精，更不理論，舉棒照頭便打。那怪見棍子起時，依然抖擻，
又出化了元神，脫真兒去了；把個假屍首又打死在山路之下。
唐僧一見，驚下馬來，睡在路旁，更無二話，隻是把緊箍兒咒顛倒足足念了二
十遍。可憐把個行者頭，勒得似個亞腰兒葫蘆，十分疼痛難忍，滾將來哀告道：“師
父，莫念了!有甚話說了罷！”唐僧道：“有甚話說，出家人耳聽善言，不墮地獄。
我這般勸化你，你怎麼隻是行凶，把平人打死一個，又打死一個，此是何說？”行
者道：“他是妖精。”唐僧道：“這個猴子胡說!就有這許多妖怪!你是個無心向善之
輩，有意作惡之人，你去罷！”行者道：“師父又教我去?回去便也回去了，隻是一
件不相應。”唐僧道：“你有甚麼不相應處？”八戒道：“師父，他要和你分行李哩。
跟著你做了這幾年和尚，不成空著手回去?你把那包袱裏的甚麼舊褊衫，破帽子，
分兩件與他罷。”
行者聞言，氣得暴跳道：“我把你這個尖嘴的夯貨!老孫一向秉教沙門，更無一
毫嫉妒之意，貪戀之心，怎麼要分甚麼行李？”唐僧道：“你既不嫉妒貪戀，如何
不去？”行者道：“實不瞞師父說。老孫五百年前，居花果山水簾洞大展英雄之際，
收降七十二洞邪魔，手下有四萬七千群怪，頭戴的是紫金冠，身穿的是赭黃袍，腰
係的是藍田帶，足踏的是步雲履，手執的是如意金箍棒，著實也曾為人。自從涅?
罪度，削發秉正沙門，跟你做了徒弟，把這個‘金箍兒’勒在我頭上，若回去，卻
也難見故鄉人。師父果若不要我，把那個鬆箍兒咒念一念，退下這個箍子，交付與
你，套在別人頭上，我就快活相應了。也是跟你一場。莫不成這些人意兒也沒有了？”
唐僧大驚道：“悟空，我當時隻是菩薩暗受一卷緊箍兒咒，卻沒有甚麼鬆箍兒咒。”
行者道：“若無鬆箍兒咒，你還帶我去走走罷。”長老又沒奈何道：“你且起來，我
再饒你這一次，卻不可再行凶了。”行者道：“再不敢了，再不敢了。”又伏侍師父
上馬，剖路前進。
卻說那妖精，原來行者第二棍也不曾打殺他。那怪物在半空中，誇獎不盡道：
“好個猴王，著然有眼!我那般變了去，他也還認得我。這些和尚，他去得快，若
過此山，西下四十裏，就不伏我所管了。若是被別處妖魔撈了去，好道就笑破他人
口，使碎自家心。我還下去戲他一戲。”好妖怪，按聳陰風，在山坡下搖身一變，
變做一個老公公，真個是：
白發如彭祖，蒼髯賽壽星。
耳中鳴玉磬，眼裏幌金星。
手拄龍頭拐，身穿鶴氅輕。
數珠掐在手，口誦南無經。
唐僧在馬上見了，心中歡喜道：“阿彌陀佛，西方真是福地!那公公路也走不上來，
逼法的還念經哩。”八戒道：“師父，你且莫要誇獎。那個是禍的根哩。”唐僧道：“怎
麼是禍根？”八戒道：“行者打殺他的女兒，又打殺他的婆子，這個正是他的老兒
尋將來了。我們若撞在他的懷裏嗬，師父，你便償命，該個死罪；把老豬為從，問
個充軍；沙僧喝令，問個擺站；那行者使個遁法走了，卻不苦了我們三個頂缸？”
行者聽見道：“這個呆根，這等胡說，可不唬了師父?等老孫再去看看。”
他把棍藏在身邊，走上前，迎著怪物，叫聲“老官兒，往那裏去?怎麼又走路
又念經？”那妖精錯認了定盤星，把孫大聖也當做個等閑的，遂答道：“長老啊，
我老漢祖居此地，一生好善齋僧，看經念佛。命裏無兒，止生得一個小女，招了個
女婿。今早送飯下田，想是遭逢虎口。老妻先來找尋，也不見回去。全然不知下落，
老漢特來尋看。果然是傷殘他命，也沒奈何，將他骸骨收拾回去，安葬塋中。”行
者笑道：“我是個做?虎的祖宗，你怎麼袖子裏籠了個鬼兒來哄我?你瞞了諸人，瞞
不過我。我認得你是個妖精!”那妖精唬得頓口無言。行者掣出棒來，自忖思道：“若
要不打他，顯得他倒弄個風兒；若要打他，又怕師父念那話兒咒語。”又思量道：“不
打殺他，他一時間抄空兒把師父撈了去，卻不又費心勞力去救他?還打的是!就一棍
子打殺他，師父念起那咒，常言道：‘虎毒不吃兒。’憑著我巧言花語，嘴伶舌便，
哄他一哄，好道也罷了。”
好大聖，念動咒語，叫當坊土地、本處山神道：“這妖精三番來戲弄我師父，
這一番卻要打殺他。你與我在半空中作證，不許走了。”眾神聽令，誰敢不從，都
在雲端裏照應。那大聖棍起處，打倒妖魔，才斷絕了靈光。
那唐僧在馬上，又唬得戰戰兢兢，口不能言。八戒在旁邊又笑道：“好行者!風
發了!隻行了半日路，倒打死三個人！”唐僧正要念咒，行者急到馬前，叫道：“師
父，莫念，莫念!你且來看看他的模樣。”卻是一堆粉骷髏在那裏。唐僧大驚道：“悟
空，這個人才死了，怎麼就化作一堆骷髏？”行者道：“他是個潛靈作怪的僵屍，
在此迷人敗本；被我打殺，他就現了本相。他那脊梁上有一行字，叫做‘白骨夫人’。”
唐僧聞說，倒也信了；怎禁那八戒旁邊唆嘴道：“師父，他的手重棍凶，把人打死，
隻怕你念那話兒，故意變化這個模樣，掩你的眼淚哩！”唐僧果然耳軟，又信了他，
隨複念起。行者禁不得疼痛，跪於路旁，隻叫“莫念!莫念!有話快說了罷!”唐僧
道：“猴頭，還有甚說話!山家人行善，如春園之草，不見其長，日有所增，行惡之
人，如磨刀之石，不見其損，日有所虧。你在這荒郊野外，一連打死三人，還是無
人檢舉，沒有對頭；倘到城市之中，人煙湊集之所，你拿了那哭喪棒，一時不知好
歹，亂打起人來，撞出大禍，教我怎的脫身?你回去罷！”行者道：“師父錯怪了我
也。這廝分明是個妖魔，他實有心害你。我倒打死他，替你除了害，你卻不認得，
反信了那呆子讒言冷語，屢次逐我。常言道：‘事不過三。’我若不去，真是個下流
無恥之徒。我去，我去，去便去了，隻是你手下無人。”唐僧發怒道：“這潑猴越發
無禮!看起來，隻你是人，那悟能、悟淨，就不是人？”
那大聖一聞得說他兩個是人，止不住傷情淒慘，對唐僧道聲“苦啊!你那時節，
出了長安，有劉伯欽送你上路；到兩界山，救我出來，投拜你為師，我曾穿古洞，
入深林，擒魔捉怪，收八戒，得沙僧，吃盡千辛萬苦；今日昧著惺惺使糊塗，隻教
我回去：這才是‘鳥盡弓藏，兔死狗烹’!罷，罷，罷!但隻是多了那緊箍兒咒”。
唐僧道：“我再不念了。”行者道：“這個難說：若到那毒魔苦難處不得脫身，八戒、
沙僧救不得你，那時節，想起我來，忍不住又念誦起來，就是十萬裏路，我的頭也
是疼的；假如再來見你，不如不作此意。”
唐僧見他言言語語，越添惱怒，滾鞍下馬來，叫沙僧包袱內取出紙筆，即於澗
下取水，石上磨墨，寫了一紙貶書，遞於行者道：“猴頭，執此為照!再不要你做徒
弟了!如再與你相見，我就墮了阿鼻地獄！”行者連忙接了貶書道：“師父，不消發
誓，老孫去罷。”他將書折了，留在袖中，卻又軟款唐僧道：“師父，我也是跟你一
場，又蒙菩薩指教；今日半塗而廢，不曾成得功果，你請坐，受我一拜，我也去得
放心。”唐僧轉回身不睬，口裏唧唧噥噥的道：“我是個好和尚，不受你歹人的禮！”
大聖見他不睬，又使個身外法，把腦後毫毛拔了三根，吹口仙氣，叫“變”!即變
了三個行者，連本身四個，四麵圍住師父下拜。那長老左右躲不脫，好道也受了一
拜。
大聖跳起來，把身一抖，收上毫毛，卻又吩咐沙僧道：“賢弟，你是個好人，
卻隻要留心防著八戒?言?語，途中更要仔細。倘一時有妖精拿住師父，你就說老
孫是他大徒弟：西方毛怪，聞我的手段，不敢傷我師父。”唐僧道：“我是個好和尚，
不題你這歹人的名字。你回去罷。”那大聖見長老三番兩覆，不肯轉意回心，沒奈
何才去。你看他：
噙淚叩頭辭長老，含悲留意囑沙僧。
一頭拭迸坡前草，兩腳蹬翻地上藤。
上天下地如輪轉，跨海飛山第一能。
頃刻之間不見影，霎時疾返舊途程。
你看他忍氣別了師父，縱筋鬥雲，徑回花果山水簾洞去了。獨自個淒淒慘慘，忽聞
得水聲聒耳。大聖在那半空裏看時，原來是東洋大海潮發的聲響。一見了，又想起
唐僧，止不住腮邊淚墜，停雲住步，良久方去。
白骨精給唐僧送飯—假心假意的內容是什麼
白骨精首先弄了幾個饅頭，給唐僧一行人，可是被悟空識破，但唐僧悔心不改，結果中了白骨精的奸計，從而人們都認為白骨精都是假心假意，口蜜腹劍的。
小學語文
二打：行者認得他是妖精，更不理論，舉棒照頭便打。那怪見棍子起時，依然抖擻，又出化了元神，脫真兒去了；把個假屍首又打死在山路之下。
三打；『行者掣出棒來，自忖思道：“若要不打他，顯得他倒弄個風兒；若要打他，又怕師父念那話兒咒語。”又思量道：“不打殺他，他一時間抄空兒把師父撈了去，卻不又費心勞力去救他?還打的是!就一棍子打殺他，師父念起那咒，常言道：‘虎毒不吃兒。’憑著我巧言花語，嘴伶舌便，哄他一哄，好道也罷了。”
好大聖，念動咒語，叫當坊土地、本處山神道：“這妖精三番來戲弄我師父，這一番卻要打殺他。你與我在半空中作證，不許走了。”眾神聽令，誰敢不從，都在雲端裏照應。』那大聖棍起處，打倒妖魔，才斷絕了靈光。
括號中的也可與不要，不是很對嗎
西遊記的人物簡介
白骨精，西遊記中人物形像，又叫白骨夫人，是唐僧西天取經途中遇見的少有的女妖精，使用雙劍，武藝出色，想吃唐僧肉，先變成十六七歲的漂亮少女，再變成一個八十歲的老婆婆，後變成年邁力衰的老翁，使出離間計，使唐僧逼走孫悟空，把唐僧捉住。在唐僧險遭殺身之禍時，神通廣大的孫悟空多番變化，幾經爭鬥，終於打得白骨精露出原形，救出了唐僧。
“白骨精”最早出現於古典名著《西遊記》中，是一個多年成精的妖魔，擅長變化，狡猾又通曉人類的弱點。傳說她是女性，變化的女子形象眉眼生動而嫵媚多嬌，是個非常著名的妖怪，在中國甚至亞洲的其它國家可以稱為家喻戶曉。
誰有《烏有先生曆險記》的翻譯？
中山有一位布衣稱烏有先生，海陽有一位高士稱亡是公，兩人是知交好友。一日，亡是公到烏有先生家拜訪，烏有先生拿出山中佳釀款待亡是公，結果亡是公喝醉了，並且氣息奄奄。烏有先生以為亡是公要死了，就和老妻商量，認為好朋友危在旦夕，不能不救，決定讓老妻照顧亡是公，自己連夜到百裏外的深山裏去求名醫子虛先生。 騎著驢走到半夜，天要下雨了，烏有先生想投村避雨，但是都沒開門，於是躲入村邊的破廟。在廟裏發現了一具懸梁自盡的女屍，烏有先生嚇得直打哆嗦，於是轉到廟的屋簷下，又看到了一個抱著死嬰的女鬼，烏有先生大驚，質問是人還是鬼？那女鬼向他撲了過來，烏有先生汗毛直立，一拳打翻女鬼，奪門而去。 第二天中午，烏有先生把驢子寄放在山邊小店，終於進山了。在山裏，烏有先生又遇上了山賊，被捉住。山大王要他下跪，質問烏有先生為何闖入他的地盤。烏有先生說自己為救好友，連夜趕路，求山大王放他一馬。山大王說，你是忠義之人，殺你不祥，並且向烏有先生道歉，告訴他子虛先生大概在哪裏。 烏有先生繼續進山，又遇上了一隻老虎，心想完了，命沒了。結果一個老者一箭射死了老虎，這個老者正是子虛先生。子虛先生答應了烏有先生的要求，和他一同去烏有先生的家。 回家路上經過那個村子，烏有先生說起半夜遇鬼的事情，子虛先生說，哪裏有鬼，不過是你心生幻像。於是烏有先生去問路邊的村民，村民說，那個懸梁自盡的是我們村王家的小妾，因為不為大婦所容，所以自盡。而你遇到的女鬼不過是我們村李家的媳婦，家裏窮，丈夫才死，兒子又死了，她受不了這麼大的刺激，變得有時瘋癲，有時正常，昨天半夜瘋病又發了，從墳裏把兒子的屍體挖了出來，回到村裏說在破廟中被鬼給打了，先生你不說，我們怎麼知道原來是被你打的？ 回到家，子虛先生看了看亡是公，說，不過是喝醉了，山裏的酒很醉人，山中人喝慣了無所謂但是沒喝過的會醉得很厲害。子虛先生用針灸紮了紮亡是公的穴位，亡是公醒了過來。烏有先生拿出金帛給子虛先生作報酬，子虛先生不收，留下幾副藥就走了。亡是公又留住了個把月才離去，但是酒再不敢喝多了。
文言文“烏有先生曆險記”譯文
《烏有先生曆險記》譯文
烏有先生是中山一個普通百姓。他年齡將近七十歲，以種植桑麻五穀來維持生活，不願和庸俗的人為伍，別人對他的毀謗與讚美全都不放在心上，人們都把他看作通達事理的人。海陽亡是公，是一個道德高尚的人，年紀已經七十三歲了，致力於讀書做學問。朝廷多次拿官職授予他，他都不上任，他說：“我隻是邊遠小邑鎮一個鄉村平民，不能夠勝任一個跑腿的小吏，（還能做什麼官呢？）無是公向來與先生友善，卻互相分別整整一年沒有見到他了，因而親自趕到中山來拜訪他。
兩個老頭相見後非常高興。烏有先生說：“你打老遠的地方來（看我），我沒有什麼可用來表達敬意的，可是寒舍略微儲備了些薄酒，每當初一十五（我）總是獨自一人喝，現在老朋友光臨，為什麼不把它拿出來一起喝呢?”於是一起暢快地喝起來，夜色將盡還沒有盡興。第二天，烏有先生再次邀請無是公喝酒，端著酒杯，評說從古至今天下太平與混亂的事情，心裏痛快極了，不知不覺已經酩酊大醉了。傍晚，烏先生酒意已消，可是亡是公還倒臥在地，氣息微弱，叫他他都不醒，（烏有先生）非常驚慌，請來鄰近的醫生為他把脈診斷。醫生說：“危險啦！如果沒有司命之神，誰能救活他?我已無處施展自己的醫術了。”烏有先生沒有什麼辦法不用，最終還是沒有任何效果，（先生因此）越發害怕
先生與老伴商議道：“老朋友前來拜訪我而死在這裏，恐怕不行吧？（我）常常聽說百裏外的山中有（一位）子虛長者，輩輩代代從事醫生這一職業，人們都拿“現在的太倉公和扁鵲”稱讚他。如果真能請他來治，那就一定能起死回生了。隻是道路艱險，家中又沒有可以派遣的人，拿這件事怎麼辦呢？”妻子說：“雖然這樣，我們終究一定有法救活他。我認為，坐視老朋友死（而不想辦法），這是違背道義的行為，我個人認為您不應該采取這種做法。既損害道義又對不起朋友，這是君子感到恥辱的事。哪裏比得上拚死去救他好呢？”烏有先生覺得妻子的話很正確，（他對妻子）說：“您的話很符合我的想法，如果能救活他，我為什麼吝惜自己這把老骨頭?即使有什麼災禍，那本來就是我義不容辭的。”於是吩咐老伴看護亡是公，自己親自策驢連夜飛快地趕往山中。
當時正值六月末，伸手不見指頭，每前行一步兩步都很困難。到了半夜，還沒有走到一半的路程。沒過多久，烏雲蔽空，雷電交加。先生想到村莊投宿避雨，敲門時別人都不讓他進去。（正在他）猶豫徘徊時，突然下起雨來了。先生即刻想到先前曾經來過這裏，村外有一座寺廟，於是借著閃電光找到了那座寺廟。先生進了門，登上台階，看見殿門虛掩著，有一小小的縫隙，正準備進去。突然迅雷大作，電光閃閃，清清楚楚地照著殿堂，（先生這）才看見一個上吊的婦女懸掛在房梁和柱頭上，披頭散發，屈著頸子，情形很慘。先生猛然一驚，轉身跑到屋簷下，心還在怦怦直跳。不一會兒，看見廟門大開，一個女鬼縱身跳了進來，令人驚駭的雷聲好像要打破牆壁，閃電接連不斷地閃著。先生暗自忖思道：莫非是那個吊死的婦人（的魂）變成的鬼吧?在閃電光下仔細看她，隻（見）那女鬼滿麵血汙，抱著一個死去的嬰兒，一邊回頭看，一邊號哭著，像有奇冤無處申訴似的。烏有先生憑靠著驢子趴下，屏住呼吸，不敢稍微動一下。不一會兒，驢子驚叫起來，女鬼察覺了，怒視著先生，好多次欲進又退。先生膽子一向很大，心想：人們都說一旦遇到鬼就必死無疑，死也就不過變成鬼罷了，哪用害怕（她）呢?於是手握鞭子，高聲問道：“你是鬼呢，還是人呢？”女鬼絕望而淒慘地長聲吼叫，陰森恐怖地想要擊打先生。先生嚇得頭發向上直豎，急忙用鞭子去擊打她，（正好）擊中了鬼的頭部，（女鬼）立即倒在地上。（先生）於是牽著驢子奔出廟，飛身騎上驢子逃走了。
直到天亮後，天氣才開始放晴。（先生）疲倦極了，但考慮到亡是公生死不明，想盡早地趕到山中，不敢停下來休息一下。過了午時，才開始進山，山口有一家茅店，（先生上前）打聽子虛長者的住處，知道長者住在山的北麵，可是，群山連綿，縱橫在前，幾乎沒有空缺的地方，於是把驢子寄放在店主家裏，徒步而往前走。沿著山路走了十裏左右，忽然聽到叢林中傳來一聲呼哨，很快就看見一夥強盜擺開陣勢阻擋在他前麵，領頭的人又高又大，麵色黝黑胡須濃密。跟隨在後麵的大約有幾十個騎兵，一百多個步行的士兵緊隨他們身後。（他們）全都穿著鎧甲，手拿武器。其中一人大聲吼道：“我們大王在此，為什麼不下跪!”烏有先生想快步躲避已經來不及了，最終束手就擒。領頭的人跳下馬來，坐在大石上麵，直伸兩腳，手握劍柄，直瞪著他，聲音像小老虎一樣吼道：“你給我過來!我是這山寨的主人，從我占山稱雄以來已經十多年了，連官軍都不敢侵犯我的地盤，你是哪來的狂妄之徒，竟然膽敢擅自闖進我的山寨，難道想讓我的刀染上鮮血嗎!”先生像蛇一樣在地上爬著前進，然後長跪著哭訴道：請允許我說明事情的原委，希望大王垂聽。小人是中山一個普通百姓，友人生病，危在旦夕，我不忍心眼睜睜看著他死去，所以才進山去請子虛長者，以便延續朋友的生命，慌忙中走錯了路，因此誤入貴寨，罪該萬死。我自己死去原本不值得吝惜，隻不過以不能請醫生去救活我的朋友為遺憾罷了，希望大王可憐我。”話剛說完，淚如雨下。領頭人說道：“照這麼說來，您倒是一個講義氣的人。”（然後）回頭對他的部下說：“殺死一個俠義之士，沒有什麼比這更不吉祥了。放了他，以便讓他實現自己的心願，並且，這樣也可勉勵所有愛好正義的人!”接著又對烏有先生說：“我們這些人雖然嘯聚山林，但決不是普通強盜一類的，您不要怕。子虛長者，是一個宅心仁厚的人，住在山北，您必須登上山頂然後從北坡往下走，才能夠到他家。趕快去找他以便救你的朋友；可是子虛長者常常到千山萬壑間去采藥，連我們這些人都很少遇見他，可能您也不能見到他哦。”烏有先生拜了兩拜表示謝意，然後便離開了。
（烏有先生繼續）往前走，山越來越深，最後迷了路。先生順著高峻無路處往上爬，拔開荊棘，攀著藤葛，踩著流石，趟過溪澗；翻過峭壁，越登越高，越走越遠，人已精疲力竭卻仍然沒能登上山頂。忽然看見了老虎的腳印，像升子那麼大；不一會兒，隻聽見一聲巨大的虎嘯聲，四麵山穀回聲震蕩，樹林山泉都戰栗起來。聲音剛剛停止，一隻餓虎出現在樹林草叢間，貪婪凶狠地瞪著他。先生暗想這次必死無疑了，（於是）長歎道：“沒想到今天竟然死在這野獸的嘴裏!”
先生正閉著眼睛等死，（卻）聽到老虎慘叫，他對此感到非常奇怪，便睜開眼睛看，原來，一隻箭已經射穿了老虎的喉嚨了。不一會兒，看見一個老人手拿箭弓站在崖上，上穿短衣，下著草鞋，沒戴帽子，沒穿襪子，胡須眉毛全都白了，臉色像朱砂一樣紅潤，很像一個仙人。先生急忙跑上前去，拜見老人，不敢怠慢。老者問道：“你是幹什麼的?來自何處?將去哪裏?”先生把事情的原委和自己是從哪裏來等情況一一告訴了長者。老人笑著說：“我就是子虛長者。寒舍就在附近，你一定要到寒舍坐坐。”於是便帶領先生到他家中去，殺雞煮飯來給他吃。先生請求道：“事情太緊迫了!求長者趕快前去，希望有那麼一點點（救我朋友）的可能。如果不快去，時間就來不及了。”長者問道：“病人與你相比，哪個更大?”先生答道：“（他）比我大四歲。”長者又問了病情，然後說：“不用擔憂!明天一早我一定與您一同前往。”先生說道路艱險，怕因留宿延誤了時機。長者說：“後山有一條平坦的路，到達中山，隻不過半天時間而已。”第二天淩晨，長者便帶著裝藥的口袋騎著健壯的驢子，與先生一起出發。不久，他們便來到了山口，先生取出自己寄放的驢子，與長者一齊沿著大路策驢飛奔，途中經過先前進過的寺廟，先生於是說到自己遇鬼的事情，指著寺廟給長者看，向他說：“此座寺廟，就是我遇見鬼的地方。我當時還（認為）一定會死在這裏哩。”長者笑著說：“咦!先生不也是太糊塗了嗎!鬼神隻不過是心中（妄想變現出來）的虛幻的影子罷了，怎麼可能加禍於人呢!你是一個有智慧的人，為什麼相信這種無稽之談呢?”恰好遇到寺廟旁邊有五六個農夫，他們停下耕種，坐在田埂上休息。長者陪同先生走上前去向他們打聽這件事，並講述了前天晚上看到的事情。農夫掩著嘴，嗬嗬地笑，說：“你搞錯了!那個吊死的婦人，是我們村上王某人的小妾，不能被凶惡的婆婆和丈夫的正妻所容，因而在廟裏上吊自殺了。您看見的那個“女鬼”，是我村李某的妻子。家一向貧困，今年又歉收，賦稅又重，沒吃沒穿的，丈夫剛剛死了，她兒子昨天又短命死了。她呼天搶地，悲痛欲絕，由於悲傷過度，著了邪魔，半夜三更狂病發作，挖開她兒子的墳把兒子的屍體抱回家。她自己說自己的頭被廟裏的鬼打傷了。您如果不來問這件事，怎麼會知道事情原來是先生幹的。”說完，大家都大笑不止。
等到（烏有先生）返回中山，亡是公還沒有醒轉來。子虛長者為他診斷後說：“這不是病，隻是被酒醉倒了。（這種）酒產於中山，喝醉一回千日不醒。你經常喝這種酒，所以沒有什麼異常反應；這個老頭是外地人，怎麼能夠受得了這種酒呢？”於是，取出針來，這幾個地方刺血治療，又點燃艾草炙烤穴位。片刻之間，亡是公蘇醒過來，他感謝道：“承蒙長者救活我，您給了我第二次生命，這大恩大德，我怎麼能夠報答得了?”長者說：“您老本來沒病，老朽有什麼功德可言?”烏有先生拿錢奉送長者，（長者）一再推辭，不肯接受，他曰：“我家輩輩代代以醫病為職業，隻不過想濟世救人而已，還要金錢做什麼呢?我難道是一個貪愛錢財的商人嗎?”最後送了幾付藥給他們，沒要藥錢就離開了。亡是公又留宿了二十來天，然後才與烏有先生辭別而去，隻是從此後再也不敢不加節製地喝酒了。
西遊記的三打白骨精全文
故事原文：
卻說唐三藏師徒，次日天明，收拾前進。那鎮元子與行者結為兄弟，兩人情投意合，決不肯放；又安排管待，一連住了五六日。那長老自服了草還丹，真似脫胎換骨，神爽體健。他取經心重，那裏肯淹留，無已，遂行。
師徒別了上路，早見一座高山。三藏道：“徒弟，前麵有山險峻，恐馬不能前，大家須仔細仔細。”行者道：“師父放心，我等自然理會。”好猴王，他在那馬前，橫擔著棒，剖開山路，上了高崖，看不盡：
峰岩重疊，澗壑灣環。虎狼成陣走，麂鹿作群行。無數獐鑽簇簇，滿山狐兔聚叢叢。千尺大蟒，萬丈長蛇；大蟒噴愁霧，長蛇吐怪風。道旁荊棘牽漫，嶺山鬆楠秀麗。薜蘿滿目，芳草連天。影落滄溟北，雲開鬥柄南。萬古常含元氣老，千峰巍列日光寒。那長老馬上心驚，孫大聖布施手段，舞著鐵棒，哮吼一聲，唬得那狼蟲顛竄，虎豹奔逃。
師徒們入此山，正行到嵯峨之處，三藏道：“悟空，我這一日，肚中饑了，你去那裏化些齋吃。”行者陪笑道：“師父好不聰明。這等半山之中，前不巴村，後不著店，有錢也沒買處，教往那裏尋齋？”三藏心中不快，口裏罵道：“你這猴子，想你在兩界山，被如來壓在石匣之內，口能言，足不能行；也虧我救你性命，摩頂受戒，做了我的徒弟。怎麼不肯努力，常懷懶惰之心！”行者道：“弟子亦頗殷勤，何嚐懶惰？”三藏道：“你既殷勤，何不化齋我吃?我肚饑怎行?況此地山嵐瘴氣，怎麼得上雷音？”行者道：“師父休怪，少要言語。我知你尊性高傲，十分違慢了你，便要念那話兒咒。你下馬穩坐，等我尋那裏有人家處化齋去。”
行者將身一縱，跳上雲端裏，手搭涼篷，睜眼觀看。可憐西方路甚是寂寞，更無莊堡人家；正是多逢樹木，少見人煙去處。看多時，隻見正南上有一座高山。那山向陽處，有一片鮮紅的點子。行者按下雲頭道：“師父，有吃的了。”那長老問甚東西。行者道：“這裏沒人家化飯，那南山有一片紅的，想必是熟透了的山桃，我去摘幾個來你充饑。”三藏喜道：“出家人若有桃子吃，就為上分了。快去！”行者取了缽盂，縱起祥光，你看他?鬥幌幌，冷氣颼颼，須臾間，奔南山摘桃不題。
卻說常言有雲：“山高必有怪，嶺峻卻生精。”果然這山上有一個妖精。孫大聖去時，驚動那怪。他在雲端裏，踏著陰風，看見長老坐在地下，就不勝歡喜道：“造化，造化!幾年家人都講東土的唐和尚取‘大乘’，他本是金蟬子化身，十世修行的原體。有人吃他一塊肉，長壽長生。真個今日到了。”那妖精上前就要拿他，隻見長老左右手下有兩員大將護持，不敢攏身。他說兩員大將是誰?說是八戒、沙僧。八戒、沙僧，雖沒甚麼大本事，然八戒是天蓬元帥，沙僧是卷簾大將。他的威氣尚不曾泄，故不敢攏身。妖精說：“等我且戲他戲，看怎麼說。”
好妖精，停下陰風，在那山凹裏，搖身一變，變做個月貌花容的女兒，說不盡那眉清目秀，齒白唇紅，左手提著一個青砂罐兒，右手提著一個綠瓷瓶兒，從西向東，徑奔唐僧：
聖僧歇馬在山岩，忽見裙釵女近前。
翠袖輕搖籠玉筍，湘裙斜拽顯金蓮。
汗流粉麵花含露，塵拂蛾眉柳帶煙。
仔細定睛觀看處，看看行至到身邊。
三藏見了，叫：“八戒，沙僧，悟空才說這裏曠野無人，你看那裏不走出一個人來了？”八戒道：“師父，你與沙僧坐著，等老豬去看看來。”那呆子放下釘鈀，整整直裰，擺擺搖搖，充作個斯文氣象，一直的覿麵相迎。真個是遠看未實，近看分明。那女子生得：
冰肌藏玉骨，衫領露酥胸。柳眉積翠黛，杏眼閃銀星。月樣容儀俏，天然性格清。體似燕藏柳，聲如鶯囀林。半放海棠籠曉日，才開芍藥弄春晴。那八戒見他生得俊俏，呆子就動了凡心，忍不住胡言亂語。叫道：“女菩薩，往那裏去?手裏提著是甚麼東西？”——分明是個妖怪，他卻不能認得。——那女子連聲答應道：“長老，我這青瓶裏是香米飯，綠瓶裏是炒麵筋。特來此處無他故，因還誓願要齋僧。”
八戒聞言，滿心歡喜。急抽身，就跑了個豬顛風，報與三藏道：“師父!‘吉人自有天報！’師父餓了，教師兄去化齋，那猴子不知那裏摘桃兒耍子去了。桃子吃多了，也有些嘈人，又有些下墜。你看那不是個齋僧的來了？”唐僧不信道：“你這個夯貨胡纏!我們走了這向，好人也不曾遇著一個，齋僧的從何而來！”八戒道：“師父，這不到了？”
三藏一見，連忙跳起身來，合掌當胸道：“女菩薩，你府上在何處住?是甚人家?有甚願心，來此齋僧？”分明是個妖精，那長老也不認得。那妖精見唐僧問他來曆，他立地就起個虛情，花言巧語，來賺哄道：“師父，此山叫做蛇回獸怕的白虎嶺。正西下麵是我家。我父母在堂，看經好善，廣齋方上遠近僧人。隻因無子，求神作福；生了奴奴，欲扳門第，配嫁他人，又恐老來無倚，隻得將奴招了一個女婿，養老送終。”三藏聞言道：“女菩薩，你語言差了。聖經雲：‘父母在，不遠遊；遊必有方。’你既有父母在堂，又與你招了女婿，有願心，教你男子還，便也罷，怎麼自家在山行走?又沒個侍兒隨從。這個是不遵婦道了。”
那女子笑吟吟，忙陪俏語道：“師父，我丈夫在山北凹裏，帶幾個客子鋤田。這是奴奴煮的午飯，送與那些人吃的。隻為五黃六月，無人使喚，父母又年老，所以親身來送。忽遇三位遠來，卻思父母好善，故將此飯齋僧。如不棄嫌，願表芹獻。”三藏道：“善哉，善哉!我有徒弟摘果子去了，就來，我不敢吃；假如我和尚吃了你飯，你丈夫曉得罵你，卻不罪坐貧僧也？”
那女子見唐僧不肯吃，卻又滿麵春生道：“師父啊，我父母齋僧，還是小可；我丈夫更是個善人，一生好的是修橋補路，愛老憐貧。但聽見說這飯送與師父吃了，他與我夫妻情上，比尋常更是不同。”三藏也隻是不吃。旁邊子惱壞了八戒。那呆子努著嘴，口裏埋怨道：“天下和尚也無數，不曾像我這個老和尚罷軟!現成的飯，三分兒，倒不吃，隻等那猴子來，做四分才吃！”他不容分說，一嘴把個罐子拱倒，就要動口。
隻見那行者自南山頂上，摘了幾個桃子，托著缽盂，一筋鬥，點將回來；睜火眼金睛觀看，認得那女子是個妖精，放下缽盂，掣鐵棒，當頭就打。唬得個長老用手扯住道：“悟空!你走將來打誰？”行者道：“師父，你麵前這個女子，莫當作個好人，他是個妖精，要來騙你哩！”三藏道：“你這猴頭，當時倒也有些眼力，今日如何亂道!這女菩薩有此善心，將這飯要齋我等，你怎麼說他是個妖精？”行者笑道：“師父，你那裏認得。老孫在水簾洞裏做妖魔時，若想人肉吃，便是這等：或變金銀，或變莊台，或變醉人，或變女色。有那等癡心的，愛上我，我就迷他到洞裏，盡意隨心，或蒸或煮受用。吃不了，還要曬幹了防天陰哩!師父，我若來遲，你定入他套子，遭他毒手！”那唐僧那裏肯信，隻說是個好人。行者道：“師父，我知道你了。你見他那等容貌，必然動了凡心。若果有此意，叫八戒伐幾棵樹來，沙僧尋些草來，我做木匠，就在這裏搭個窩鋪，你與他圓房成事，我們大家散了，卻不是件事業?何必又跋涉，取甚經去！” 那長老原是個軟善的人，哪裏吃得他這句言語，羞得個光頭徹耳通紅。
三藏正在此羞慚，行者又發起性來，掣鐵棒，望妖精劈臉一下。那怪物有些手段，使個“解屍法”，見行者棍子來時，他卻抖擻精神，預先走了，把一個假屍首打死在地下。唬得個長老戰戰兢兢，口中作念道：“這猴著然無禮!屢勸不從，無故傷人性命。”行者道：“師父莫怪，你且來看看這?子裏是甚東西。”沙僧攙著長老，近前看時，那裏是甚香米飯，卻是一?子拖尾巴的長蛆；也不是麵筋，卻是幾個青蛙、癩蝦蟆，滿地亂跳。長老才有三分兒信了。怎禁豬八戒氣不忿，在旁漏八分兒唆嘴道：“師父，說起這個女子，他是此間農婦，因為送飯下田，路遇我等，卻怎麼栽他是個妖怪?哥哥的棍重，走將來試手打他一下，不期就打殺了；怕你念甚麼緊箍兒咒，故意的使個障眼法兒，變做這等樣東西，演幌你眼，使不念咒哩。”
三藏自此一言，就是晦氣到了：果然信那呆子攛唆，手中撚訣，口裏念咒。行者就叫：“頭疼，頭疼!莫念，莫念!有話便說。”唐僧道：“有甚話說!出家人時時常要方便，念念不離善心，掃地恐傷螻蟻命，愛惜飛蛾紗罩燈。你怎麼步步行凶?打死這個無故平人，取將經來何用?你回去罷！”行者道：“師父，你教我回那裏去？”唐僧道：“我不要你做徒弟。”行者道：“你不要我做徒弟，隻怕你西天路去不成。”唐僧道：“我命在天，該那個妖精蒸了吃，就是煮了也算不過。終不然你救得我的大限?你快回去！”行者道：“師父，我回去便也罷了，隻是不曾報得你的恩哩。”唐僧道：“我與你有甚恩？”那大聖聞言，連忙跪下叩頭道：“老孫因大鬧天宮，致下了傷身之難，被我佛壓在兩界山；幸觀音菩薩與我受了戒行，幸師父救脫吾身；若不與你同上西天，顯得我‘知恩不報非君子，萬古千秋作罵名’。”原來這唐僧是個慈憫的聖僧。他見行者哀告，卻也回心轉意道：“既如此說，且饒你這一次。再休無禮。如若仍前作惡，這咒語顛倒就念二十遍！”行者道：“三十遍也由你，隻是我不打人了。”卻才伏侍唐僧上馬，又將摘來桃子奉上。唐僧在馬上也吃了幾個，權且充饑。
卻說那妖精，脫命升空。原來行者那一棒不曾打殺妖精，妖精出神去了。他在那雲端裏，咬牙切齒，暗恨行者道“幾年隻聞得講他手段，今日果然話不虛傳。那唐僧已此不認得我，將要吃飯。若低頭聞一聞兒，我就一把撈住，卻不是我的人了。不期被他走來，弄破我這勾當，又幾乎被他打了一棒。若饒了這個和尚，誠然是勞而無功也。我還下去戲他一戲。”
好妖精，按落陰雲，在那前山坡下，搖身一變，變作個老婦人，年滿八旬，手拄著一根彎頭竹杖，一步一聲的哭著走來。八戒見了，大驚道：“師父!不好了!那媽媽兒來尋人了！”唐僧道：“尋甚人？”八戒道：“師兄打殺的，定是他女兒。這個定是他娘尋將來了。”行者道：“兄弟莫要胡說!那女子十八歲，這老婦有八十歲，怎麼六十多歲還生產?斷乎是個假的，等老孫去看來。”孫行者，拽開步，走近前觀看，那怪物：
假變一婆婆，兩鬢如冰雪。走路慢騰騰，行步虛怯怯。弱體瘦伶仃，臉如枯菜葉。顴骨望上翹，嘴唇往下別。老年不比少年時，滿臉都是荷葉折。
行者認得他是妖精，更不理論，舉棒照頭便打。那怪見棍子起時，依然抖擻，又出化了元神，脫真兒去了；把個假屍首又打死在山路之下。
唐僧一見，驚下馬來，睡在路旁，更無二話，隻是把緊箍兒咒顛倒足足念了二十遍。可憐把個行者頭，勒得似個亞腰兒葫蘆，十分疼痛難忍，滾將來哀告道：“師父，莫念了!有甚話說了罷！”唐僧道：“有甚話說，出家人耳聽善言，不墮地獄。我這般勸化你，你怎麼隻是行凶，把平人打死一個，又打死一個，此是何說？”行者道：“他是妖精。” 唐僧道：“這個猴子胡說!就有這許多妖怪!你是個無心向善之輩，有意作惡之人，你去罷！”行者道：“師父又教我去?回去便也回去了，隻是一件不相應。”唐僧道：“你有甚麼不相應處？”八戒道：“師父，他要和你分行李哩。跟著你做了這幾年和尚，不成空著手回去?你把那包袱裏的甚麼舊褊衫，破帽子，分兩件與他罷。”
行者聞言，氣得暴跳道：“我把你這個尖嘴的夯貨!老孫一向秉教沙門，更無一毫嫉妒之意，貪戀之心，怎麼要分甚麼行李？”唐僧道：“你既不嫉妒貪戀，如何不去？”行者道：“實不瞞師父說。老孫五百年前，居花果山水簾洞大展英雄之際，收降七十二洞邪魔，手下有四萬七千群怪，頭戴的是紫金冠，身穿的是赭黃袍，腰係的是藍田帶，足踏的是步雲履，手執的是如意金箍棒，著實也曾為人。自從涅?罪度，削發秉正沙門，跟你做了徒弟，把這個‘金箍兒’勒在我頭上，若回去，卻也難見故鄉人。師父果若不要我，把那個鬆箍兒咒念一念，退下這個箍子，交付與你，套在別人頭上，我就快活相應了。也是跟你一場。莫不成這些人意兒也沒有了？”唐僧大驚道：“悟空，我當時隻是菩薩暗受一卷緊箍兒咒，卻沒有甚麼鬆箍兒咒。”行者道：“若無鬆箍兒咒，你還帶我去走走罷。”長老又沒奈何道：“你且起來，我再饒你這一次，卻不可再行凶了。”行者道：“再不敢了，再不敢了。”又伏侍師父上馬，剖路前進。
卻說那妖精，原來行者第二棍也不曾打殺他。那怪物在半空中，誇獎不盡道：“好個猴王，著然有眼!我那般變了去，他也還認得我。這些和尚，他去得快，若過此山，西下四十裏，就不伏我所管了。若是被別處妖魔撈了去，好道就笑破他人口，使碎自家心。我還下去戲他一戲。”好妖怪，按聳陰風，在山坡下搖身一變，變做一個老公公，還真是：
白發如彭祖，蒼髯賽壽星。
耳中鳴玉磬，眼裏幌金星。
手拄龍頭拐，身穿鶴氅輕。
數珠掐在手，口誦南無經。
唐僧在馬上見了，心中歡喜道：“阿彌陀佛，西方真是福地!那公公路也走不上來，逼法的還念經哩。”八戒道：“師父，你且莫要誇獎。那個是禍的根哩。”唐僧道：“怎麼是禍根？”八戒道：“行者打殺他的女兒，又打殺他的婆子，這個正是他的老兒尋將來了。我們若撞在他的懷裏嗬，師父，你便償命，該個死罪；把老豬為從，問個充軍；沙僧喝令，問個擺站；那行者使個遁法走了，卻不苦了我們三個頂缸？”行者聽見道：“這個呆根，這等胡說，可不唬了師父?等老孫再去看看。”他把棍藏在身邊，走上前，迎著怪物，叫聲 “老官兒，往那裏去?怎麼又走路又念經？”那妖精錯認了定盤星，把孫大聖也當做個等閑的，遂答道：“長老啊，我老漢祖居此地，一生好善齋僧，看經念佛。命裏無兒，止生得一個小女，招了個女婿。今早送飯下田，想是遭逢虎口。老妻先來找尋，也不見回去。全然不知下落，老漢特來尋看。果然是傷殘他命，也沒奈何，將他骸骨收拾回去，安葬塋中。”行者笑道：“我是個做?虎的祖宗，你怎麼袖子裏籠了個鬼兒來哄我?你瞞了諸人，瞞不過我。我認得你是個妖精!”那妖精唬得頓口無言。行者掣出棒來，自忖思道：“若要不打他，顯得他倒弄個風兒；若要打他，又怕師父念那話兒咒語。”又思量道：“不打殺他，他一時間抄空兒把師父撈了去，卻不又費心勞力去救他?還打的是!就一棍子打殺他，師父念起那咒，常言道：‘虎毒不吃兒。’憑著我巧言花語，嘴伶舌便，哄他一哄，好道也罷了。”
好大聖，念動咒語，叫當坊土地、本處山神道：“這妖精三番來戲弄我師父，這一番卻要打殺他。你與我在半空中作證，不許走了。”眾神聽令，誰敢不從，都在雲端裏照應。那大聖棍起處，打倒妖魔，才斷絕了靈光。
那唐僧在馬上，又唬得戰戰兢兢，口不能言。八戒在旁邊又笑道：“孫行者! 瘋發了!隻行了半日路，倒打死三個人！”唐僧正要念咒，行者急到馬前，叫道：“師父，莫念，莫念!你且來看看他的模樣。”卻是一堆粉骷髏在那裏。唐僧大驚道：“悟空，這個人才死了，怎麼就化作一堆骷髏？”行者道：“他是個潛靈作怪的僵屍，在此迷人敗本；被我打殺，他就現了本相。他那脊梁上有一行字，叫做 ‘白骨夫人’。”唐僧聞聽，倒也信了；怎禁那八戒旁邊唆嘴道：“師父，他的手重棍凶，把人打死，隻怕你念那話兒，故意變化這個模樣，掩你的眼目哩！”唐僧果然耳軟，又信了他，隨複念起。行者禁不得疼痛，跪於路旁，隻叫“莫念!莫念!有話快說了罷!”唐僧道：“猴頭，還有甚說話!山家人行善，如春園之草，不見其長，日有所增，行惡之人，如磨刀之石，不見其損，日有所虧。你在這荒郊野外，一連打死三人，還是無人檢舉，沒有對頭；倘到城市之中，人煙湊集之所，你拿了那哭喪棒，一時不知好歹，亂打起人來，撞出大禍，教我怎的脫身?你回去罷！”行者道：“師父錯怪了我也。這廝分明是個妖魔，他實有心害你。我倒打死他，替你除了害，你卻不認得，反信了那呆子讒言冷語，屢次逐我。常言道：‘事不過三。’我若不去，真是個下流無恥之徒。我去，我去，去便去了，隻是你手下無人。”唐僧發怒道：“這潑猴越發無禮!看起來，隻你是人，那悟能、悟淨，就不是人？”
那大聖一聞得說他兩個是人，止不住傷情淒慘，對唐僧道聲“苦啊!你那時節，出了長安，有劉伯欽送你上路；到兩界山，救我出來，投拜你為師，我曾穿古洞，入深林，擒魔捉怪，收八戒，得沙僧，吃盡千辛萬苦；今日昧著惺惺使糊塗，隻教我回去：這才是‘鳥盡弓藏，兔死狗烹’!罷，罷，罷!但隻是多了那緊箍兒咒”。唐僧道：“我再不念了。”行者道：“這個難說：若到那毒魔苦難處不得脫身，八戒、沙僧救不得你，那時節，想起我來，忍不住又念誦起來，就是十萬裏路，我的頭也是疼的；假如再來見你，不如不作此意。”
唐僧見他言言語語，越添惱怒，滾鞍下馬來，叫沙僧包袱內取出紙筆，即於澗下取水，石上磨墨，寫了一紙貶書，遞於行者道：“猴頭，執此為照!再不要你做徒弟了!如再與你相見，我就墮了阿鼻地獄！”行者連忙接了貶書道：“師父，不消發誓，老孫去罷。” 他將書折了，留在袖中，卻又軟款唐僧道：“師父，我也是跟你一場，又蒙菩薩指教；今日半塗而廢，不曾成得功果，你請坐，受我一拜，我也去得放心。”唐僧轉回身不睬，口裏唧唧噥噥的道：“我是個好和尚，不受你歹人的禮！”大聖見他不睬，又使個身外法，把腦後毫毛拔了三根，吹口仙氣，叫“變”!即變了三個行者，連本身四個，四麵圍住師父下拜。那長老左右躲不脫，好道也受了一拜。
大聖跳起來，把身一抖，收上毫毛，卻又吩咐沙僧道：“賢弟，你是個好人，卻隻要留心防著八戒? 言?語，途中更要仔細。倘一時有妖精拿住師父，你就說老孫是他大徒弟：西方毛怪，聞我的手段，不敢傷我師父。”唐僧道：“我是個好和尚，不題你這歹人的名字。你回去罷。”那大聖見長老三番兩覆，不肯轉意回心，沒奈何才去。你看他：
噙淚叩頭辭長老，含悲留意囑沙僧。
一頭拭迸坡前草，兩腳蹬翻地上藤。
上天下地如輪轉，跨海飛山第一能。
頃刻之間不見影，霎時疾返舊途程。
你看他忍氣別了師父，縱筋鬥雲，徑回花果山水簾洞去了。獨自個淒淒慘慘，忽聞得水聲聒耳。大聖在那半空裏看時，原來是東洋大海潮發的聲響。一見了，又想起唐僧，止不住腮邊淚墜，停雲住步，良久方去。
課文內容
一天，唐僧師徒四人來到一座高山前，隻見山勢險峻，峰岩重疊。走了一天的路，唐僧感覺饑餓，就讓孫悟空去找些吃的。悟空跳上雲端，四處觀看，見南山有熟透的山桃，便要摘些來給師父充饑。
悟空剛走，唐僧就被妖怪白骨精發現了。白骨精不勝歡喜，自言自語道：“造化！造化！都說吃了唐僧肉可以長生不老。今天機會來了！”它正要上前，見唐僧身邊有豬八戒和沙僧保護，就搖身變作美貌的村姑，拎了一罐齋飯，徑直走到唐僧麵前，說是特地來請他們用齋的。唐僧一再推辭，八戒嘴讒，奪過罐子就要動口。
正在這時，悟空從南山摘桃回來，睜開火眼金睛一看，認出村姑是個妖精，舉起金箍棒當頭就打。唐僧連忙扯住悟空。悟空說：“它是個妖精，是來騙你的。”說著，就朝妖精劈臉一棒。妖精扔下一具假屍首，化作一縷輕煙逃走了。
唐僧責怪悟空無故傷人性命。悟空打開罐子，從裏麵跳出來幾隻青蛙、癩蛤蟆，根本沒有什麼齋飯。唐僧這才有些相信那村姑是妖怪。
師徒們吃了桃子繼續趕路。山坡上閃出一個年滿八旬的老婦人，手拄著彎頭竹杖，一步一聲地哭著走來。悟空見又是那妖精變的，也不說話，當頭就是一棒。白骨精見棍棒落下，又用法術脫了身，丟了具假屍首在路上。
唐僧一見，驚得從馬上摔下來，坐在地上，不由分說，一口氣念了二十遍緊箍咒。悟空頭痛難忍，連忙哀告。唐僧喝道：“你為何不聽勸說，把人打死一個，又打死一個？”“它是妖精！”唐僧非常生氣：“胡說！哪有那麼多妖精！你無心向善，有意作惡，你去吧！”悟空說：“師父若真不要我，就請退下我頭上的金箍兒！”唐僧大驚：“我隻學過緊箍咒，卻沒有什麼鬆箍咒兒！”悟空說：“若無鬆箍咒，你還帶我走吧。”唐僧無奈：“我再饒你這一次，但不可再行凶了。” 悟空忙點頭答應，扶著唐僧上了馬，繼續前行。
白骨精不甘心就這樣讓唐僧走了，又變成一個白發老公公，假裝來找他的妻子和女兒。悟空把金箍棒藏在身邊，走上前迎著妖精，笑道：“你瞞得了別人，瞞不過我！我認得你這個妖精。”悟空抽出金箍棒，怕師父念咒語，沒有立刻動手，暗中叫來眾神，吩咐道： “這妖精三番兩次來蒙騙我師父，這一次定要打死它。你們在半空中作證。”眾神都在雲端看著。悟空掄起金箍棒，一棒打死了妖精。妖精化作一堆骷髏，脊梁上有一行字，叫做白骨夫人。 （節選自吳承恩《西遊記》第二十七回 屍魔三戲唐三藏聖僧恨逐美猴王）
