馬雲漫畫像(圖片來源於網絡)

新浪科技 李英楠

時值2015年與2016年新舊交替之際，阿裏巴巴官方盤點了馬雲在各種場合講話，用8句“雞湯”總結了阿裏的2015年。

回想曾經的2014年，關於阿裏，關於馬雲的謠言特別多，許多雞湯也被冠名“馬雲”，多到馬雲不得不親自出來辟謠了。

而這次，阿裏主動把正牌“雞湯”端了出來，還是中英雙語版，我們一起來嚐嚐吧：

我們希望很快整個集團的運營，一線的總裁們，全是70年代(生人)。

To those,We hope that in the foreseeable future all the management teams in our group will be those who were born in the 1970’s。

我們希望，把阿裏集團，從“有”做到“無”，這個“無”是無處不在的“無”。

因為隻有我們無處不在，我們的客戶才能得到收益，我們的中小企業客戶，才能得到發展。

We hope that we can make Alibaba Group from existing to ubiquitous。

“Ubiquitous。” means we are available everywhere. Because only when we are ubiquitous, can our clients benefit, can our small and medium-sized corporation clients be developed。

阿裏巴巴不是一家電子商務公司，我們是幫助別人做電子商務，因為我們的使命，不是把自己的貨越賣越多，我們的使命：讓天下沒有難做的生意，讓別人的貨越賣越好。

Alibaba Group is not an e-commerce company. We are helping others build e-commerce companies。

Our mission is not to sell our own products。

To make it easy to do business, and make others sell more of their products is what we aim to do。

我們都一樣，有情有義，一起做一件有價值有意義的事情。

We are the same. We have affection and faith. We are doing one meaningful thing together。

我們不是等待未來，我們希望世界因為我們，贏得了更好的未來。

We are not waiting for the future. We hope to win a better future for the world。

今天的你，是十年前你的想法和你的行動造成的。十年以後的你，是你今天的想法和今天的行動做成的。

Who you are today was determined by what you thought and did ten years ago. Who you will be in the next 10 years is determined by what you are doing now。

用計算機，用數據，用我們的電子商務，去創造更好的商業模式和經濟模式。

To create a better business era by computers, data and our e-commerce capabilities。

每一個人不要小看你的工作，因為你，影響了這個世界。

everyone of you shall not look down upon the work you do, because you are influencing the world。