徐欽常
ShakespeareInsult1–TheTwoGentlemenofVerona“Thousubtle,perjur’d,false,disloyalman!”
“你這個狡猾、出爾反爾、虛偽又不忠的男人！”——《皆大歡喜》
ShakespeareInsult2–AsYouLikeIt“Thouartlikeatoad;uglyandvenomous。”
“你就像隻癩蛤蟆，不但醜陋而且有毒。”——《皆大歡喜》
ShakespeareInsult3–TheTempest“Thineforwardvoice,now,istospeakwellofthinefriend;thinebackwardvoiceistoutterfoulspeechesandtodetract。”
“你人前說好話，背後捅一刀。”——《暴風雨》
ShakespeareInsult4–MeasureForMeasure“Thouartaflesh-monger,afoolandacoward。”
“你就是個肉販子、蠢貨、懦夫。”——《請君入甕》
ShakespeareInsult5–All’sWellThatEndsWell
“Amostnotablecoward,aninfiniteandendlessliar,anhourlypromisebreaker,theownerofnoonegoodquality。”
“最顯眼的懦夫、無休無止無窮無盡的謊言、隨時出爾反爾的家夥、沒有一點優秀品質的人。”——《終成眷屬》
ShakespeareInsult6–Cymbeline
“ThytongueoutvenomsallthewormsofNile。”
“你的舌頭能毒死尼羅河裏所有的蟲子。”——《辛白林》
ShakespeareInsult7–HenryIVPart2
“Youscullion!Yourampallian!Youfustilarian!I’lltickleyourcatastrophe!”
“你這個下賤貨！卑鄙小人！無賴！我會讓你痛嚐慘敗！”——《亨利四世：第二部分》
ShakespeareInsult8–TheWinter’sTale
“Mywife’sahobbyhorse!”
“我妻子就是個竹馬！”——《冬天的故事》
ShakespeareInsult9–TroilusandCressida
“Thouartasloathsomeasatoad。”
“你和癩蛤蟆一樣讓人惡心。”——《特洛伊勒斯與克芮絲德》
ShakespeareInsult10–Macbeth
“Go,prickthyface,andover-redthyfear,Thoulily-liver’dboy。”
“去刺破你自己的臉，把你那嚇得毫無血色的兩頰染一染紅吧，你這鼠膽的小子。”——《麥克白》
ShakespeareInsult11–HenryIVPart1
“Thattrunkofhumours,thatbolting-hutchofbeastliness,thatswollenparcelofdropsies,thathugebombardofsack,thatstuffedcloak-bagofguts,thatroastedManningtreeoxwithpuddinginhisbelly,thatreverendvice,thatgreyIniquity,thatfatherruffian,thatvanityinyears?”
那是魔鬼扮成的胖老頭，一隻人形的大酒桶，一個充滿著怪癖的箱子，一個塞滿了獸性的櫃子，水腫的膿包，龐大的酒囊，堆疊著腑髒的衣袋，肚子裏填滿著臘腸的烤牛，道貌岸然的惡徒，一個須發蒼蒼的罪人，空口說白話的無賴，邪惡而可憎的誘惑青年的老撒旦——《亨利四世第一部分》
ShakespeareInsult12–HenryIVPart1
“Peace,yefatguts!”
“給我安靜，你個肥肚子！”——《亨利四世第一部分》
ShakespeareInsult13–HenryV
“There’snomorefaithintheethaninastewedprune。”
“你和一鍋爛燉李子一樣毫無信仰。”——《亨利五世》
ShakespeareInsult14–Hamlet
“Thouarepigeon-liver’dandlackgall。”
“你膽小得和鴿子一樣，你個沒膽的家夥。”——《王子複仇記》
ShakespeareInsult15–All’sWellThatEndsWell
“Yourvirginitybreedsmites,muchlikeacheese。”
“你的童貞都長了蟎蟲，就和一塊奶酪差不多。”——《終成眷屬》
ShakespeareInsult16–AsYouLikeIt
“Yourbrainisasdryastheremainderbiscuitaftervoyage。”
“你的腦子和航海結束後的餅幹渣一樣幹。”——《皆大歡喜》
ShakespeareInsult17–HenryIVPart1
“Youareasacandle,thebetterburntout。”
“你就像一根蠟燭，好的部分都燒光了。”——《亨利四世第一部分》
