日駱希珊
1、當你老了，頭白了，睡意昏沉，爐火旁打盹，請取下這部詩歌，慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，回想它們昔日濃重的陰影；多少人愛你青春歡暢的時辰，愛慕你的美麗，假意或真心，隻有一個人愛你那朝聖者的靈魂，愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，淒然地輕輕訴說那愛情的消逝，在頭頂的山上它緩緩踱著步子，在一群星星中間隱藏著臉龐。——葉芝《whenyouareold》
2、奈何一個人隨著年齡增長，夢想便不複輕盈；他開始用雙手掂量生活，更看重果實而非花朵。——葉芝《凱爾特的薄暮》
3、人心隻能贏得，不能靠人饋贈。——葉芝
4、多少人愛你青春歡暢的時辰，愛慕你的美麗，假意或真心，隻有一個人愛你那朝聖者的靈魂，愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋——葉芝《當你老了》
5、我將不停地行走，不停地歌唱。因為這是我自己的歌吟，我自己的詩章。——葉芝
6、"Comeaway,Ohumanchild!TothewatersandthewildWithafaery,handinhand,Fortheworld'smorefullofweepingthanyoucanunderstand.去吧，人世間的孩子，到那溪水邊和田野上去，與精靈手牽著手，這世上的哭聲太多，你不懂。——葉芝《thestolenchild》"
7、多少人愛過你的美麗，愛過你歡樂迷人的青春。假意，或者真情。唯獨一人愛過你朝聖者的靈魂，愛過你衰老的臉上痛苦的皺紋.——葉芝《當你老了》
8、這個世界哭聲太多，你不會懂得。——葉芝《失竊的孩子》
9、生與死，冷眼一瞥。行者，且趕路。——葉芝
10、人類的一個大麻煩，在於我們無法擁有說一不二的感情。敵人身上總有讓我們喜歡的地方，我們的愛人總會有讓我們討厭之處。正是這種糾結不清的情感催我們變老，讓我們皺起眉頭，加深我們眼周的皺紋。要是我們能像仙人一樣全心全意地愛或者恨，我們也許就能像他們那樣長生不老了。不過，在這一天到來之前，他們永不衰竭的快樂和悲哀在很大程度上正是他們的魅力所在。他們的愛從不知疲倦，星辰的輪回也絕不會讓他們放慢舞步。——Yeats《凱爾特的薄暮》
11、"castacoldeye,onlife,ondeath,horseman,passby.冷眼一瞥，生與死，騎者且趕路。(更直接的譯法:投出冷眼，看生、看死；騎士，向前。)——WilliamButlerYeats"
12、比起理論，我更喜歡聽象牙之門在鉸鏈上轉動的聲音，也相信隻有穿過灑滿玫瑰的門檻的人，方能窺到遠方牛角之門的幽幽光亮。如果我們能夠不作他想，幹脆地發出占星家李利在溫莎森林發出的呼喚，也許對我們最好--‘女王，仙人的女王，來吧。’我們還應該像他一樣記住，上帝會在夢中訪問他的孩子。高挑的、周身閃耀微光的女王啊，靠近些吧；容我再看一看，你那濃密美豔的烏發。——Yeats《凱爾特的薄暮》
13、如果足夠被理解，我會把破文字拋卻，心滿意足地過生活——葉芝
14、年輕時，我們彼此相愛卻渾然不知。——WilliamButlerYeats《AfterLongSilence》
15、我經常相信，自然界充斥著我們看不到的人，其中固然不乏一些醜陋古怪、邪惡愚蠢者，但他們大多數都擁有我們從未領略過的超凡之美。當我們在優美，靜謐的地方漫步時，這些美麗的人離我們不過咫尺。我還是個孩子時，每次走在樹林裏，都會覺得我渴慕已久，卻不知其所以然的什麼人或什麼事物，隨時會翩然出現。...美一定是我們一出生便陷入的大網的出口，否則它便不複為美。而且，倘非如此，我們想必隻會寧願坐在家裏的爐火邊，令慵懶的身軀日益肥胖；或者寧願投身於某種愚蠢的事業，狼奔豕突，而忘記欣賞光與影在綠葉之間上演的絕妙演出。——Yeats《凱爾特的薄暮》
16、我用古老的方式愛過你。——葉芝
17、當我掙脫雜亂的爭辯之叢後，我告訴自己，仙人們確確實實存在，隻有我們這些既沒有單純心靈，也缺乏智慧的人才會否認這一點。從古到今的心地單純者和智者都曾看到過它們，甚至和它們交談過。就像我認為的那樣，它們就在離我們不遠的地方，過著激情四溢的生活，我們隻要讓自己保持單純的本性，不失激情，死後就可以加入它們。但願死亡把我們與一切傳奇相連；但願將來有一天，我們能在黛綠群山中與巨龍作戰，或者領悟到一切傳奇，實乃‘糅雜了人類在更加恢弘的日子裏，將犯罪孽的圖像預言。——Yeats《凱爾特的薄暮》
18、"Beforeuslieseternity;oursoulsArelove,andacontinualfarewell.麵對著永恒，我們的靈魂是愛，是一場纏綿不盡的離別。——W·B·Yeats《Emphemera》"
19、當你老了，頭發灰白，睡意朦朧，在爐火旁打盹，取下這本書慢慢讀著，夢憶你那脈脈的眼波曾有過的柔美光芒、深深暈影；多少人曾愛過你歡樂迷人的青春時光，愛過你的傾城容貌，或是真心，或是做戲；但隻有一個人愛你那朝聖者的靈魂，愛你哀戚的臉上歲月的留痕；在熾紅的爐柵旁俯下身，你淒然地輕訴愛是如何竟已消逝，又是怎樣步上頭頂的萬壑千山，在凝視你的滿天繁星後隱起了臉龐。——W.B.葉芝《當你老了》
20、走吧人間的孩子走向那荒野和河流與一個精靈手牽手因為這個世界的悲傷太深了而你不能懂——葉芝《偷走的孩子》
21、當你步入晚年，頭發蒼白，睡意沉沉坐在火爐旁打盹的時候，請翻開這本書慢慢地品味，細細回憶你當初那溫柔的雙眸，和脈脈的眼神有多少人曾愛慕你年輕時的容顏渴望你的美貌，不管他們是真心還是假意但有一個人深愛著你純潔的心靈縱然歲月的皺紋在你臉龐上日漸顯現你俯下身，在閃閃發光的爐柵邊略帶悲傷，竊竊私語，愛情怎能逃竄並登上頭頂的高山隱藏在漫天繁星之間——葉芝《當你老去》
22、我現在可以枯萎地進入真理——葉芝
23、當你老了，白發蒼蒼，睡意朦朧，在爐前打盹，請取下這本詩篇，慢慢讀，回想你當年的雙眼那柔美的光芒與青幽的暈影；多少人真情假意，愛過你的美麗，愛過你歡樂而迷人的青春，唯獨一人愛你朝聖者的心，愛你日益凋謝的臉上的衰戚；當你佝僂著，在灼熱的爐柵邊，你將輕輕訴說，帶著一絲傷感：逝去的愛，如今已步上高山，在密密星群裏埋藏它的赧顏。——葉芝《當你老了》
24、也許有人會責備，說你帶走了那可以感動他們的詩歌——在那一天當耳朵被震聾，雙眼被弄瞎隨著一道電閃。你棄我而去，而我無以發現可以作歌的事物，除了國王頭盔、刀劍，和那半遺忘的依稀和你有關的記憶——但此刻我們將出走，因為這世界一如既往；當我們在我們的大笑和哭泣中會猛地把頭盔、桂冠和刀劍扔進壕坑。但是，親愛的，貼靠近我；自從你離去，我荒涼的思想已寒透進骨頭。——葉芝《和解》
25、多少人用真心或假意，愛過你的美貌和俏麗短暫的青春，但隻有一個人愛你朝聖者的靈魂，愛你漸漸衰老的臉上的悲歎。——葉芝《當你老了》
26、如若我有天國的錦緞，以金色的光線織就，蔚藍的、灰蒙的、漆黑的錦緞變換著黑夜、黃昏和白晝。我願把這錦緞鋪展在你足下...而我，孑然一身，徒留我的夢想，在你腳下展開夢想之翼，請輕輕踏足...——葉芝《他冀求天國的錦緞》
27、多少人愛你曇花一現的身影，愛你的容貌於虛情假意之中，隻有一人愛你如朝拜的神聖，愛你不因歲月無情至始所終。——威廉·巴特勒·葉芝——威廉·巴特勒·葉芝
28、我的愛，但願我們是流波上的白鳥厭倦了流星消逝前的火焰厭倦了暮色裏藍色的幽輝一種揮不去的愁正在心中蘇醒我們都累了，那露水沾濕的夢魂那薔薇和百合不要再來入夢流星的火焰會熄滅我的愛藍星的光彩也會減退當露水告別花葉我但願彼此能變成流波上的白鳥我的心，縈繞島嶼和昏暗的灘岸在那裏，憂鬱不再來親近時間將我們一起遺忘一轉眼，我們就要遠離薔薇和百合火焰與煩愁假如，我們真的是白鳥，在流波上浮沉——葉芝《白鳥》
29、當你年老歲月將近白發蒼蒼，困倦的坐在爐邊取下這本書，沉思漫想，陷入往事的回憶，你一度當年的柔情與美彩繽紛，多少人愛你曇花一現的身影，愛你的容貌於虛情假意之中，隻有一人愛你如朝拜的神聖，愛你不因歲月無情至始所終。在爐罩邊你低眉彎腰，憂戚沉思，喃喃而語，愛是如何飛上高山之頂，隱藏於眾星羅布之間，麵龐難尋！——威廉·巴特勒·葉芝
30、Bodilydecrepitudeiswisdom;young智慧之軀已顯朽跡Welovedeachotherandwereignorant.年少時無知卻情迷。——葉芝《AfterLongSilence》
31、ThroughallthelyingdaysofmyyouthIswayedmyleavesandflowersinthesunNowImaywitherintothetruth——WilliamButlerYeats
32、多少人愛你年輕的容顏，愛你的美麗出自假意或真情，但唯有一人，(www.siaNDian.com閃$點情話網)愛你靈魂的至誠，愛你漸衰的臉上愁苦的風霜；——Yeats《當你老了》
33、我從來沒有埋怨人民，不論是現在或任何時刻——葉芝
34、是選擇生活的完美，還是藝術的完美？——葉芝
35、這世上眼淚太多，你不會懂的。——葉芝
36、多少人愛你年輕歡暢時的容顏，假意或真心；隻有一個人愛你臉上蒼老了的痛苦的皺紋，愛你那朝聖者般純潔明淨的靈魂。——葉芝
37、當你老了/白發蒼蒼/睡意朦朧/在爐前打盹/請取下這本詩篇/慢慢吟詠/夢見你當年的雙眼/那柔美的光芒與青幽的暈影。。。。。當你老了低垂著身子/在灼熱閃耀的爐邊/淒然地輕訴那逝去的愛情/如今它已步上高山/在群星中隱藏著自己的臉龐。——葉芝《當你老了》
38、當你老了，睡思昏沉，爐火旁打盹。請取下這部詩歌慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，回想它們昔日濃重的陰影。隻有一個人會愛你蒼老了的臉上痛苦的皺紋。——葉芝《當你老了》
39、《當你老了》（威廉·巴特勒·葉芝）當你老了，頭白了，睡意昏沉，爐火旁打盹，請取下這部詩歌，慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，回想它們昔日濃重的陰影；多少人愛你青春歡暢的時辰，愛慕你的美麗，假意或真心，隻有一個人愛你那朝聖者的靈魂，愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，淒然地輕輕訴說那愛情的消逝，在頭頂的山上它緩緩踱著步子，在一群星星中間隱藏著臉龐。當年華已逝——威廉·巴特勒·葉芝
40、以往的全部歲月，其意義就在於為了這短暫幾天而等待；今後的漫長生涯，將是為這片刻的光陰而回味。——葉芝
41、親愛的，可別愛的太久我曾愛得那麼長久相一支老歌人們不再記心頭——葉芝《噢，別愛太久》
42、除了用象征和事件來表達情緒，文學還能是什麼？而為了表達各種情緒，難道僅僅有這個荒蕪的人間就夠了，再不需要什麼天堂、地獄、煉獄和仙境了嗎？此外，難道就不存在那種非得勇敢地將天堂、地獄、煉獄和仙境合而為一，或者將獸頭安上人身、將人的靈魂塞進岩石，才能夠充分表達的情緒了嗎？講故事的人呐，讓我們大膽向前，盡管去抓住心靈需要的任何獵物吧，不要害怕。這一切都存在，都是真的，人間，隻是我們腳下的一片塵土而已。——葉芝《講故事的人》
43、我給歌做了一件外套綴滿了錦繡珠寶從古老神話中取來從頭到腳一整套傻瓜們抓住了它披上身在世間招搖仿佛是他們所織造歌，讓他們拿去吧赤裸著身子走路是更有勁，更自豪。——葉芝
44、當你老了，頭發白了。睡思昏沉，爐火旁打盹。請取下這部詩歌，慢慢讀。會想你過去眼神的柔和，回想它們昔日濃重的陰影。多少人愛你青春歡暢的時辰，愛慕你的美麗，假意或真心。隻有一個人愛你那朝聖者的靈魂，愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋。——葉芝《當你老了》
45、隻有一個人愛你那朝聖者的靈魂，愛你那衰老的臉上痛苦的皺紋。——葉芝《當你老了》
46、愛上你，就絕非獨獨愛你。——葉芝
47、大隊人馬從諾克納裏亞駛來穿過克露斯拿貝蛾的墓地克武提亞晃動一頭紅發尼亞芙喊叫，“上路，上路!”從你們心中除掉活人的夢風兒已醒，樹葉盤旋我們雙頰蒼白，頭發披散我們胸部起伏，眼睛明亮我們手臂揮動，嘴唇開啟誰瞥到我們奔馳的隊伍我們就來到他的手和手上忙的活計當中我們就來到他的心和心頭裝的希望當中。大軍日夜兼程，哪兒還能找到如此美妙的希望或者事業?克武提亞晃動一頭紅發尼亞芙喊叫，“上路，上路!”——葉芝《凱爾特的薄暮》
48、就是愛，是一場無盡的道別——葉芝《蜉蝣》
49、在那柳園裏，我的愛人與我相遇；她雪白的纖足踏過柳園。她要我溫柔的愛，如枝頭萌綠葉；但我年少無知，不曾願意聆聽。在河畔的曠野，我的愛人與我佇立，她柔白的手倚著我微傾的肩膀。她要我簡單生活，如河堰出韌草；但我年少無知，而今滿盈淚水。——葉芝《柳園裏》
50、《當你老了》?——葉芝??當你老了，頭白了，睡意昏沉，?爐火旁打盹，請取下這部詩歌，?慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，?回想它們昔日濃重的陰影；??多少人愛你青春歡暢的時辰，?愛慕你的美麗，假意或真心，?隻有一個人愛你那朝聖者的靈魂，?愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；??垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，?淒然地輕輕訴說那愛情的消逝，?在頭頂的山上它緩緩踱著步子，?在一群星星中間隱藏著臉龐。——葉芝《當你老後》
51、我以為能與你到老。IthoughtIwouldbethelastshadowinyoureyes.——葉芝
52、"投出冷眼，看生，看死。騎士，策馬馳過。costcoldeye.onlife,ondeth.horesman,passby.——葉芝"
