嫦娥李商隱古詩的意思，嫦娥賞析，簡單易懂

---

　　嫦娥
（唐）李商隱 　　
雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。 　　
嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。
全部注釋
1.嫦娥：古代神話中的月中仙女。《淮南子·覽冥訓》："羿請不死之藥於西王母，恒娥竊以奔月。"恒又作姮。 　　
2.雲母屏風：嵌著雲母石的屏風。此言嫦娥在月宮居室中獨處，夜晚，唯燭影和屏風相伴。 　　3.長河句：銀河逐漸向西傾斜，曉星也將隱沒，又一個孤獨的夜過去了。 　　
4.碧海：《十洲記》："扶桑在東海之東岸，岸直，陸行登岸一萬裏，東複有碧海，海闊狹浩汗，與東海等，水既不鹹苦，正作碧色。"
譯文
透過裝飾著雲母的屏風，燭影漸漸暗淡下去。銀河也在靜靜地消失，晨星沉沒在黎明的曙光裏。月宮的嫦娥恐怕後悔偷了後羿的長生不老藥。現在隻有那青天碧海夜夜陪伴著她一顆孤獨的心。
韻譯

雲母屏風染上一層濃濃的燭影， 　　
銀河逐漸斜落啟明星也已下沉。 　　
嫦娥想必悔恨當初偷吃下靈藥， 　　
如今獨處碧海青天而夜夜寒心。

---

　　《嫦娥》
唐·李商隱
雲母屏風燭影深，
長江漸落曉星沉。
嫦娥應悔偷靈藥，
碧海青天夜夜心。
注解：
1、深：暗。
2、長河：銀河。
3、碧海青天：指嫦娥的枯燥生活，隻能見到碧色的海，深藍色的天。
4、夜夜心：指嫦娥每晚都會感到孤單。
韻譯：
雲母屏風染上一層濃濃的燭影，
銀河逐漸斜落啟明星也已下沉。
嫦娥想必悔恨當初偷吃不死藥，
如今獨處碧海青天而夜夜寒心。

---

　　嫦娥
（唐）李商隱 　　
雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。 　　
嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。
譯文
透過裝飾著雲母的屏風，燭影漸漸暗淡下去。銀河也在靜靜地消失，晨星沉沒在黎明的曙光裏。月宮的嫦娥恐怕後悔偷了後羿的長生不老藥。現在隻有那青天碧海夜夜陪伴著她一顆孤獨的心。
韻譯

雲母屏風染上一層濃濃的燭影， 　　
銀河逐漸斜落啟明星也已下沉。 　　
嫦娥想必悔恨當初偷吃下靈藥， 　　
如今獨處碧海青天而夜夜寒心。

詩意：這首詩．我們常常會被一種深深的寂寞感所籠罩.李商隱用他擅長的象征手法,將蘊含深廣的孤寂感在這裏化為一種測之無端、玩之無盡的虛泛的縹緲意境.詩人借助碧海、青天、嫦娥、孤月的意象,極力渲染空間的廣袤、時間的無涯.嫦娥孤影夜夜徘徊於無涯碧海、罔極青天之間,無可為友,無可為侶

---

　　明朝的邊貢寫了首《嫦娥》詩：“月宮秋冷桂團團，歲歲花開隻自攀，共在人間說天上，不知天上憶人間。”這首詩以神話故事中的嫦娥為題，描寫清涼沉寂的月宮，實際上是秋夜望月的感興之作。三、四兩句，用語平易，但蘊藉深沉，是曆來吟詠月中嫦娥的名句之一。

李商隱

雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。

嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。

注：

嫦娥：神話傳說中的月中仙女。相傳她本是後羿的妻子，因為偷吃了丈夫從西王母那裏求來的不死藥，就飛入月宮。事見《準南子·覽冥訓》及高誘注。

雲母屏風：以美麗的雲母石製成的屏風。

燭影深：燭影暗淡，表明燭已殘，夜將盡。

長河：銀河。

漸落：漸漸西沉。

曉星：晨星。

沉：落。

應悔：定會悔恨。

偷靈藥：指偷長生不死之藥。

夜夜心：因為狐獨而夜夜悔恨。

賞析：

關於這首詩的詩意曆來解說紛紜，有人認為是諷刺女道士的，有人認為是悼亡，有人說是抒發“流落不遇”之情，有人則說是自懺之作。這些說法都不主觀臆斷之嫌，最好還是就詩篇所描寫的內容去理解。詩題是《嫦娥》，但並非詠月中仙子嫦娥，似是描寫一個和嫦娥的處境、心情相仿的婦女的感受。第一句描繪深夜室內情況。精美的雲母屏風放在床前，夜色已深，燭光暗淡，屏風上的燭影也越來越暗。這裏用一“深”字，表現燭影，同時也展示了夜色之深，又暗示女主人公獨處無眠。次句寫室外景物。女主人公長夜不眠，庭中仰望，天將拂曉，耿耿銀河已逐漸西移，晨星出現在東方的天際中，但隨著天色將明，晨星漸漸隱沒。這句的一個“漸”字，表明時間推移，孤獨寂寞的女主人公，又將度過了一個徹夜不眠的長夜。這兩句的特點是渲染環境氛圍，烘托女主人公孤寂淒冷的情懷。三四兩句寫女主人公展開想象。她由銀河、晨星而想到月，由月而想到月中仙子，再想到嫦娥奔月後的孤寂無侶，結合自己獨處孤室的情況，很自然地會有後悔偷藥奔月的想法。這雖是想象之詞，但又合情合理。全詩抒寫孤寂淒冷之情，當然寄托著詩人寥落不偶的身世之感。

---

　　【詩文解釋】
雲母屏風上映著幽暗的燭影,銀河漸漸疏落,啟明星要消失了.嫦娥應該後悔偷吃了靈藥,眼望著碧海青天,夜夜心情孤寂.
嫦娥
（唐）李商隱
雲母屏風燭影深,長河漸落曉星沉.
嫦娥應悔偷靈藥,碧海青天夜夜心.
作者介紹
李商隱（約812年或813年—約858年）,漢族,字義山,號玉豀生、樊南生,晚唐著名詩人.他祖籍懷州河內（今河南沁陽市）,生於河南滎陽（今鄭州滎陽）.詩作文學價值很高,他和杜牧合稱“小李杜”,與溫庭筠合稱為“溫李”,與同時期的段成式、溫庭筠風格相近,且都在家族裏排行16,故並稱為三十六體.在《唐詩三百首》中,李商隱的詩作有22首被收錄,位列第4.其詩構思新奇,風格濃麗,尤其是一些愛情詩寫得纏綿悱惻,為人傳誦.但過於隱晦迷離,難於索解,至有“詩家都愛西昆好,隻恨無人作鄭箋”之誚.因處於牛李黨爭的夾縫之中,一生很不得誌.死後葬於家鄉滎陽.